使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がばっとを含む例文一覧
がばっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全1,424件25件表示
彼がもっと便りをくれればいいのですが。
英語の訳
- I wish he would write more often.
出典: Tatoeba文番号 120703
彼が現場にいなかったのは本当だと思う。
英語の訳
- I think it's true that he wasn't at the scene.
出典: Tatoeba文番号 120420
彼は私が行かなければならないといった。
英語の訳
- He said that I must go.
出典: Tatoeba文番号 106412
彼は罰せられたが、それは当然のことだ。
英語の訳
- He was rightly punished.
出典: Tatoeba文番号 101241
彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。
英語の訳
- They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.
出典: Tatoeba文番号 96501
彼女は彼を喜ばそうとしたが無駄だった。
英語の訳
- She tried in vain to please him.
出典: Tatoeba文番号 87212
友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。
英語の訳
- My friends scolded me for my stupid behavior.
出典: Tatoeba文番号 79335
両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。
英語の訳
- A child whose parents are dead is called an orphan.
出典: Tatoeba文番号 78062
社長の資質があると見込まれて抜擢された。
英語の訳
- She was chosen for her promising leadership qualities.
出典: Tatoeba文番号 11035514
あなたを信じた私が馬鹿だったんだと思う。
英語の訳
- I feel like an idiot for believing you.
出典: Tatoeba文番号 9916272
ちょっとした言葉が、とても役に立ちます。
英語の訳
- A little language goes a long way.
出典: Tatoeba文番号 9856575
言うべき言葉が何も思い付かなかったんだ。
英語の訳
- I couldn't think of anything to say.
出典: Tatoeba文番号 9845603
もっと自分の健康に気を配った方がいいぞ。
英語の訳
- You should pay more attention to your health.
出典: Tatoeba文番号 9820411
今いる場所にとどまった方がよさそうだよ。
英語の訳
- You may as well stay where you are.
出典: Tatoeba文番号 9035872
ずっと同じ間違いばかりしてるじゃないの。
英語の訳
- You continue making the same mistakes time after time.
出典: Tatoeba文番号 9028229
行ったことのない場所に行くのが好きです。
英語の訳
- I like visiting places I've never been to before.
- I like going to places I haven't been to before.
- I like going to places that I haven't been to before.
出典: Tatoeba文番号 7896920
1番目が一番良いというわけじゃなかった。
英語の訳
- The first was not the best.
- The first wasn't the best.
- The first one wasn't the best one.
出典: Tatoeba文番号 5067367
子供って泣いてるときが一番かわいいよね。
英語の訳
- Children are at their cutest when they are crying.
出典: Tatoeba文番号 3317224
私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。
英語の訳
- I wish we had time.
出典: Tatoeba文番号 2560161
もうちょっとでもお金があれば買ったのに。
英語の訳
- If only I had just a little more money, I'd have bought it.
出典: Tatoeba文番号 2261142
僕は君が罰をうけるのは筋違いだと思った。
英語の訳
- I thought it was absurd that you got punished.
出典: Tatoeba文番号 1138090
私はしばしば亡くなった母のことを考える。
英語の訳
- I often think about my deceased mother.
- From time to time, I think about my mother who is no longer living.
- I frequently think about my mother who passed away.
出典: Tatoeba文番号 944894
頑張って、英語を勉強しているところです。
英語の訳
- I am working hard trying to learn English.
出典: Tatoeba文番号 844615
外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗かった。
英語の訳
- It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside.
出典: Tatoeba文番号 369621
「性差別」という言葉が今、流行っている。
英語の訳
- Terms like "sexism" are now in vogue.
出典: Tatoeba文番号 236245