使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がばっとを含む例文一覧
がばっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全1,424件25件表示
うちの子、早起きしようと頑張ってるの。
英語の訳
- My children try hard to get up early.
- My daughter is trying her best to get up early.
出典: Tatoeba文番号 11987195
ほとんどの生徒は勉強を頑張ってますよ。
英語の訳
- Most students study hard.
出典: Tatoeba文番号 10808983
アラームが鳴った時は、爆睡してました。
英語の訳
- I was fast asleep when the alarm rang.
出典: Tatoeba文番号 10212469
夫の家族と相手の言葉で話がしたいです。
英語の訳
- I want to talk with my husband's family in their language.
出典: Tatoeba文番号 10175946
日本に留学していた時、どんな番組見てた？
英語の訳
- When you were studying abroad in Japan, what sort of TV programmes did you watch?
- When you were studying abroad in Japan, what sort of TV shows did you watch?
- When you were studying abroad in Japan, what sort of TV programmes did you see?
出典: Tatoeba文番号 8714808
トムは煙草をやめることができなかった。
英語の訳
- Tom was not able to quit smoking.
出典: Tatoeba文番号 3400971
トムは階段を2段飛ばしで駆け上がった。
英語の訳
- Tom dashed up the stairs, skipping two steps at a time.
- Tom ran up the stairs, taking three steps at a time.
出典: Tatoeba文番号 2705399
私が持っているものと言えば本だけです。
英語の訳
- All I have is books.
出典: Tatoeba文番号 999521
あなたが早くやっていればよいことです。
英語の訳
- That you have come early is a good thing.
出典: Tatoeba文番号 233984
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
英語の訳
- It is wiser to make no reply to angry words.
出典: Tatoeba文番号 227751
すばらしい景色がさっと目の前に現れた。
英語の訳
- A glorious sight burst on our view.
出典: Tatoeba文番号 214565
それは間違いなく空飛ぶ円盤だったのだ。
英語の訳
- It was a flying saucer all right.
出典: Tatoeba文番号 205287
どたん場になって言葉が出てこなかった。
英語の訳
- Words failed me at the last minute.
出典: Tatoeba文番号 200824
もっと彼女と話す時間があればいいのに。
英語の訳
- I wish I had more time to talk with her.
出典: Tatoeba文番号 193209
何とか頑張って今週仕事を終えて下さい。
英語の訳
- Push the job and get it done this week.
出典: Tatoeba文番号 187783
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
英語の訳
- Each student received his diploma in turn.
出典: Tatoeba文番号 184245
困ったことに今晩泊まる宿がありません。
英語の訳
- The trouble is that we have nowhere to stay tonight.
出典: Tatoeba文番号 171033
私に空を飛ぶ翼があったらいいのになあ。
英語の訳
- I wish I had wings to fly.
出典: Tatoeba文番号 164408
私の立っている場所からその塔が見える。
英語の訳
- I can see the tower from where I stand.
出典: Tatoeba文番号 162462
私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
英語の訳
- I wasn't able to believe him at first.
出典: Tatoeba文番号 155951
私は当分の間、学校を休まねばならない。
英語の訳
- I have to be absent from school for the moment.
出典: Tatoeba文番号 154849
私は彼の前に出たら言葉が出なくなった。
英語の訳
- Words failed me in his presence.
出典: Tatoeba文番号 153836
弟が昨晩恐ろしい夢を見たと言っている。
英語の訳
- My little brother says that he had a dreadful dream last night.
出典: Tatoeba文番号 125470
同じ原因がしばしば異なった結果を生む。
英語の訳
- The same cause often gives rise to different effects.
出典: Tatoeba文番号 123703
背の高い男がそこから足早に立ち去った。
英語の訳
- A tall man went off from there in a hurry.
出典: Tatoeba文番号 121560