使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がばっとを含む例文一覧
がばっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全1,424件25件表示
衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
英語の訳
- If you look after your clothes, they last a lot longer.
出典: Tatoeba文番号 190979
一晩中雨が降ったりやんだりしていた。
英語の訳
- It was raining on and off all night long.
出典: Tatoeba文番号 190138
気がつくと逃げ場はどこにもなかった。
英語の訳
- Now that I notice it, I have nowhere to run.
出典: Tatoeba文番号 183288
業者が造花の花束を届けて飾っている。
英語の訳
- A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers.
出典: Tatoeba文番号 180013
君が罰をうけるのは筋違いだと思った。
英語の訳
- We thought it was absurd that you got punished.
出典: Tatoeba文番号 178909
君が彼を罰するのは筋違いだと思った。
英語の訳
- We thought it wrong that you should punish him.
出典: Tatoeba文番号 178891
考えと感情はことばによって表される。
英語の訳
- Thoughts and feelings are expressed by means of words.
出典: Tatoeba文番号 173461
骨がくっつけば、ギプスは取られます。
英語の訳
- After the bone has set, the cast will be removed.
出典: Tatoeba文番号 172964
今晩きっと彼から電話がかかるだろう。
英語の訳
- A telephone call from him is probable tonight.
- He'll almost certainly telephone tonight.
- We'll get a phone call from him tonight for sure.
出典: Tatoeba文番号 171265
最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。
英語の訳
- The wildest colt makes the best horse.
出典: Tatoeba文番号 170780
私は彼が言ったすべての言葉を信じた。
英語の訳
- I believed every word he said.
出典: Tatoeba文番号 154487
小鳥が物音にはばたきして飛び去った。
英語の訳
- The birds fluttered away at the noise.
出典: Tatoeba文番号 146921
多くの都市が爆弾によって破壊された。
英語の訳
- Many cities were destroyed by bombs.
出典: Tatoeba文番号 138311
男は彼から有り金を残らず奪い取った。
英語の訳
- The man robbed him of all his money.
出典: Tatoeba文番号 127192
彼の言葉が困った事態を引き起こした。
英語の訳
- His words created an awkward situation.
出典: Tatoeba文番号 117533
彼はあなたが馬鹿だと言ったも同然だ。
英語の訳
- He as good as said you were a fool.
出典: Tatoeba文番号 114936
彼は学校から目と鼻の先に住んでいる。
英語の訳
- He lives within a stone's throw of the school.
出典: Tatoeba文番号 108899
彼は青が一番美しい色だと思っている。
英語の訳
- He thinks that blue is the most beautiful color.
出典: Tatoeba文番号 103156
彼は孫と一緒のときが一番楽しそうだ。
英語の訳
- He is happiest when he is with his grandchildren.
出典: Tatoeba文番号 102663
彼女はあの銘柄が一番だと思っている。
英語の訳
- She swears by that brand.
出典: Tatoeba文番号 93417
水が凍って固体になると氷と呼ばれる。
英語の訳
- When water freezes and becomes solid, we call it ice.
出典: Tatoeba文番号 85404
理論には実践が伴わなければならない。
英語の訳
- A theory must be followed by practice.
出典: Tatoeba文番号 78353
こんな馬鹿なことは言ったことが無い。
英語の訳
- That's the stupidest thing I've ever said.
- I've never said such a stupid thing.
出典: Tatoeba文番号 4760
長い目で見れば違ってくると思います。
英語の訳
- I suppose it's different when you think about it over the long term.
出典: Tatoeba文番号 4733
もう一度やってみよう。もっと頑張ろう。
英語の訳
- Try again. Try harder.
出典: Tatoeba文番号 13428316