使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がばっとを含む例文一覧
がばっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全1,424件25件表示
番号を間違っていると思います。
英語の訳
- I think you have the wrong number.
出典: Tatoeba文番号 121169
彼の意見は本当に場違いだった。
英語の訳
- His remark was really out of line.
出典: Tatoeba文番号 118143
彼の言葉が私の神経にさわった。
英語の訳
- His remark got on my nerves.
出典: Tatoeba文番号 117532
幅の広い川はゆっくりと流れる。
英語の訳
- The broad river flows slowly.
出典: Tatoeba文番号 83896
その言葉がぴったり当てはまるな。
英語の訳
- That word describes it perfectly.
出典: Tatoeba文番号 12700754
妹の宝石箱が盗まれてしまったの。
英語の訳
- My sister's jewelry box was stolen.
出典: Tatoeba文番号 11563509
話の一番大事な所で電話が鳴った。
英語の訳
- The telephone rang at the most crucial point in the conversation.
出典: Tatoeba文番号 11075666
一番下の娘がトムと同じ学校だよ。
英語の訳
- My youngest daughter and Tom go to the same school.
- My youngest daughter goes to the same school as Tom.
出典: Tatoeba文番号 10325813
君が知ってる人の中で誰が一番賢い？
英語の訳
- Who's the most intelligent person you know?
- Who is the most intelligent person you know?
出典: Tatoeba文番号 10007469
もっと勉強を頑張るべきだったね。
英語の訳
- You should have studied harder.
- You should've studied harder.
出典: Tatoeba文番号 9250446
この中で誰が一番かっこいいと思う？
英語の訳
- Who do you think is the coolest out of these?
出典: Tatoeba文番号 3162661
新しいお仕事がんばってください。
英語の訳
- Good luck with the new job.
出典: Tatoeba文番号 2529537
「知らんがな」言っとけばよろし。
英語の訳
- Just say you don't know.
出典: Tatoeba文番号 1643655
母の言葉に従っておくべきだった。
英語の訳
- I should've listened to what my mother said.
出典: Tatoeba文番号 1529495
徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
英語の訳
- The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.
出典: Tatoeba文番号 338497
あなたの言った事は場違いでした。
英語の訳
- Your remarks were out of place.
出典: Tatoeba文番号 233325
あれは彼が本当に言った言葉です。
英語の訳
- Those were his actual words.
出典: Tatoeba文番号 229675
いつも一番いい取り分を得やがって！
英語の訳
- You always take the lion's share!
出典: Tatoeba文番号 228732
もっと背が高ければいいのになあ。
英語の訳
- I wish I were taller.
出典: Tatoeba文番号 193210
会合の日にちと場所が決定された。
英語の訳
- The date and place of the meeting have been fixed.
出典: Tatoeba文番号 185315
胸がいっぱいで言葉が出なかった。
英語の訳
- I could not speak a word, for my heart was full.
出典: Tatoeba文番号 180095
言葉が出てこないで困っています。
英語の訳
- I am at a loss for words.
出典: Tatoeba文番号 174714
合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
英語の訳
- The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.
出典: Tatoeba文番号 173150
今が我々にとって一番大切な時だ。
英語の訳
- We are facing a crucial time.
出典: Tatoeba文番号 172868
私は大変当惑し言葉がでなかった。
英語の訳
- I was quite at a loss for words.
出典: Tatoeba文番号 155178