使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がばっとを含む例文一覧
がばっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全1,424件25件表示
これからは、もっと頑張れよ。
英語の訳
- From now on, try harder.
出典: Tatoeba文番号 9518677
ちょっとばかり助けが欲しい。
英語の訳
- I want some help.
出典: Tatoeba文番号 3366912
もっと時間があればいいのに。
英語の訳
- I wish we had more time.
- I wish I had more time.
- If only there was more time.
出典: Tatoeba文番号 3143847
日本には売国奴政党がいます。
英語の訳
- There is a political party in Japan that would sell out its own country.
出典: Tatoeba文番号 402444
学生は一晩中さわぎまくった。
英語の訳
- Students bustled about all the night.
- Students bustled about all night.
出典: Tatoeba文番号 184251
どうしても言葉が出なかった。
英語の訳
- Words failed me.
- I was out of words to say.
- No matter how much I tried, I couldn't say anything.
出典: Tatoeba文番号 159361
走っているときが一番幸せだ。
英語の訳
- I feel happiest when I'm running.
出典: Tatoeba文番号 140289
病気が彼の体力を奪い取った。
英語の訳
- The disease sheared him of his physical strength.
出典: Tatoeba文番号 85324
無理が通れば道理が引っ込む。
英語の訳
- Might makes right.
出典: Tatoeba文番号 80890
手伝うことがあれば、言ってね。
英語の訳
- If you need any help, let me know.
出典: Tatoeba文番号 11169109
母語で一番長い言葉って、わかる？
英語の訳
- Do you know the longest word in your language?
出典: Tatoeba文番号 10550179
もっと頑張ればよかったんだよ。
英語の訳
- You should have worked harder.
- You should've worked harder.
出典: Tatoeba文番号 10139877
僕が部屋の掃除当番だったんだ。
英語の訳
- It was my turn to clean the room.
出典: Tatoeba文番号 9846726
もっと勉強頑張った方がいいよ。
英語の訳
- You should study harder.
出典: Tatoeba文番号 9663073
無理が通れば、道理が引っ込む。
英語の訳
- Reason retires once the unreasonable gets its way.
出典: Tatoeba文番号 1504804
かなりの人が爆発で亡くなった。
英語の訳
- A bunch of people died in the explosion.
出典: Tatoeba文番号 997157
私、これと色違いの鞄持ってる。
英語の訳
- I have this briefcase in a different color.
出典: Tatoeba文番号 892496
一言で言えば君は間違っている。
英語の訳
- To put it simply, you are in the wrong.
出典: Tatoeba文番号 190652
急に芝居がかった態度をとるな。
英語の訳
- Don't take that dramatic attitude all of a sudden.
出典: Tatoeba文番号 182461
今晩は列車がとても込んでいる。
英語の訳
- The train is very crowded this evening.
出典: Tatoeba文番号 171222
私は学校にいる時が一番楽しい。
英語の訳
- I feel happiest when I am in school.
- I feel happiest when I'm at school.
- I feel the happiest when I'm at school.
出典: Tatoeba文番号 157868
自動車が馬車に取って変わった。
英語の訳
- Automobiles replaced carriages.
出典: Tatoeba文番号 150047
若い男が彼女のバッグを奪った。
英語の訳
- The young man robbed her of her bag.
出典: Tatoeba文番号 148786
新しい仕事がんばってください。
英語の訳
- Every success in your new job.
- Good luck with the new job.
- Good luck with your new job.
出典: Tatoeba文番号 145406
道端にパトカーがとまってます。
英語の訳
- A police car has stopped on the side of the road.
出典: Tatoeba文番号 123547