使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がばっとを含む例文一覧
がばっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全1,424件25件表示
何か私でお役に立てることがあれば、言ってください。
英語の訳
- If there's anything I can do to help, please let me know.
- If I can help you with something, just say so.
出典: Tatoeba文番号 10677469
私にお手伝いできることがあれば、言ってくださいね。
英語の訳
- If I can help you with something, just say so.
出典: Tatoeba文番号 10677468
そんな文句ばっかり言うのはやめた方がいいと思うよ。
英語の訳
- I think you should stop complaining so much.
出典: Tatoeba文番号 9795659
どんなことがあっても、俺はお前のそばにいるからな。
英語の訳
- I'll stand by you no matter what happens.
出典: Tatoeba文番号 9434752
手紙を書いたけど、言葉で気持ちを伝えられなかった。
英語の訳
- Although I wrote a letter, I wasn't able to express my feelings in words.
出典: Tatoeba文番号 8923784
トムはメアリーのことばかりずーっと考え過ぎてるよ。
英語の訳
- Tom spends way too much time thinking about Mary.
出典: Tatoeba文番号 4900257
車に乗っていた皆が外に出て足を延ばしたいと言った。
英語の訳
- Everyone in the car said they wanted to get out and stretch their legs.
出典: Tatoeba文番号 3452380
この2日間ずっと食べてばっかだったような気がする。
英語の訳
- I feel like I did nothing but eat these past two days.
出典: Tatoeba文番号 3169402
ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。
英語の訳
- If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.
出典: Tatoeba文番号 3076227
私が驚いたのは、彼が少しも失敗から学ばないことだ。
英語の訳
- What astonishes me is that he never learns his lesson.
出典: Tatoeba文番号 1623890
トムは習わなければならないことがいっぱいあります。
英語の訳
- Tom has a lot to learn.
- Tom still has a lot to learn.
出典: Tatoeba文番号 1340255
彼は大事な犬を手放すことがどうしてもできなかった。
英語の訳
- He couldn't possibly part with his beloved dog.
出典: Tatoeba文番号 1151762
彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。
英語の訳
- She ran across her old friend while walking in the park.
出典: Tatoeba文番号 1090093
あいつが僕のことを「ばかなやつ」っていったんだよ。
英語の訳
- He called me a stupid boy.
出典: Tatoeba文番号 234676
ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。
英語の訳
- One night a merchant was walking up the slope on his way home.
出典: Tatoeba文番号 229786
お金があれば何でも買えるという考えは間違っている。
英語の訳
- The idea that money can buy everything is wrong.
出典: Tatoeba文番号 227292
これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。
英語の訳
- I've decided to be more positive and give it all I've got.
出典: Tatoeba文番号 218974
その言葉が話された音調で、それがうそだとわかった。
英語の訳
- The tone in which those words were spoken utterly belied them.
出典: Tatoeba文番号 210912
その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
英語の訳
- The story is good except that it is a little too long.
出典: Tatoeba文番号 206896
そんなばかなことを言うなんて彼は気でも違ったのか。
英語の訳
- Is he mad that he should say such a foolish thing?
出典: Tatoeba文番号 204211
デニスは町で一番醜いしかめっ面をすることができる。
英語の訳
- Dennis can make the ugliest face in town.
出典: Tatoeba文番号 202188
もしもっと頑張っていれば、彼は成功できただろうに。
英語の訳
- Had he worked harder, he could have succeeded.
- If he had worked harder, he could have succeeded.
出典: Tatoeba文番号 193796
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
英語の訳
- Moving to a smaller place will reduce the expenses.
出典: Tatoeba文番号 193267
一生懸命頑張ってどうにかもう１羽折ることができた。
英語の訳
- With great effort she managed to fold one more.
出典: Tatoeba文番号 190418
何かお役にたてればいいのですがと私は彼女に言った。
英語の訳
- I told her that if I could be of any use I would be glad to help.
出典: Tatoeba文番号 188128