使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がばっとを含む例文一覧
がばっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全1,424件25件表示
皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。
英語の訳
- Everybody wished he had been elected governor.
出典: Tatoeba文番号 184964
学校の生徒はおとなにくらべて２倍も風邪をひく。
英語の訳
- School children have colds twice as often as adults.
出典: Tatoeba文番号 184432
京都と言えば、金閣寺に行ったことがありますか。
英語の訳
- Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple?
出典: Tatoeba文番号 182009
銀座が日本でいちばんにぎやかな通りなのですか。
英語の訳
- Is the Ginza the busiest street in Japan?
出典: Tatoeba文番号 179551
空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。
英語の訳
- He cannot be hungry; he has just had lunch.
- He can't be hungry. He's just had lunch.
出典: Tatoeba文番号 179302
君にはもっとがんばってくれる事を期待している。
英語の訳
- I expect you to work harder.
出典: Tatoeba文番号 178673
君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
英語の訳
- Without your advice, I would have been robbed of my bag.
出典: Tatoeba文番号 178138
昨日数人の男の子が早退しなければならなかった。
英語の訳
- Several boys had to leave school early yesterday.
出典: Tatoeba文番号 169862
私の言葉が彼女を傷つけるとは考えもしなかった。
英語の訳
- It never occurred to me that my words would hurt her feelings.
出典: Tatoeba文番号 163688
私は駅でしばしば佐々木先生に会ったことがある。
英語の訳
- I have often met Mr Sasaki at the station.
出典: Tatoeba文番号 158273
私は自分の時計があっているとばかり思っていた。
英語の訳
- I took it for granted that my watch kept the correct time.
出典: Tatoeba文番号 156246
私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
英語の訳
- I am used to hearing the train pass by my house.
出典: Tatoeba文番号 152279
試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。
英語の訳
- But for exams, our school life would be more fun.
出典: Tatoeba文番号 151137
天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。
英語の訳
- According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
出典: Tatoeba文番号 125085
二人の卑劣な男が私から宝飾品を奪って逃走した。
英語の訳
- Two nasty guys robbed me of my jewels and ran away.
出典: Tatoeba文番号 123079
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
英語の訳
- The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
出典: Tatoeba文番号 121469
販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
英語の訳
- The entire sales staff has worked around the clock for a week.
出典: Tatoeba文番号 121191
彼が１ラウンドもてば上々だと僕は思っていたよ。
英語の訳
- I had him pegged for a one-rounder at most.
出典: Tatoeba文番号 121134
彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
英語の訳
- I was on the spot when he had a heart attack.
出典: Tatoeba文番号 120078
彼は、立ち上がって帽子を取ろうと手を伸ばした。
英語の訳
- He stood up and reached for his hat.
出典: Tatoeba文番号 115367
彼は何度かたばこをやめようとしたがだめだった。
英語の訳
- He tried to give up smoking several times, but failed.
出典: Tatoeba文番号 109330
彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。
英語の訳
- He tried to give up smoking last year, but it was in vain.
出典: Tatoeba文番号 106763
彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。
英語の訳
- They attempted in vain to bribe the witness.
出典: Tatoeba文番号 97904
彼女がガスをつけたとき、大きな爆発がおこった。
英語の訳
- When she lit the gas, there was a loud explosion.
出典: Tatoeba文番号 95697
彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。
英語の訳
- She needed fuckin' words of love.
出典: Tatoeba文番号 93800