使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がばっとを含む例文一覧
がばっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全1,424件25件表示
妻と話すために、新しい言葉を学ぶ必要があった。
英語の訳
- I had to learn a new language to talk with my wife.
出典: Tatoeba文番号 10623133
頑張って、フランス語を勉強しているところです。
英語の訳
- I'm working hard trying to learn French.
出典: Tatoeba文番号 10157880
あなたが一番いいと思う方法で、やってください。
英語の訳
- Please do it using what you think is the best method.
出典: Tatoeba文番号 5476824
彼女は彼に昨晩会うと約束したが、現れなかった。
英語の訳
- She promised to meet him last night, but she never showed up.
出典: Tatoeba文番号 3402614
あの女の人は私が住んでいる場所を知っています。
英語の訳
- That woman knows where I live.
出典: Tatoeba文番号 1594419
空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
英語の訳
- If I had wings to fly, I would have gone to save her.
- If I had wings to fly, I'd have gone to save her.
- If I had wings to fly, I would've gone to save her.
出典: Tatoeba文番号 1579660
やらなければいけない仕事がたくさん残っている。
英語の訳
- I still have a lot of work to do.
出典: Tatoeba文番号 1171022
しばらく彼女をそっとしておいてあげた方がいい。
英語の訳
- We had better leave her alone for a few minutes.
出典: Tatoeba文番号 1157363
「芝生に入らないで下さい」という標識があった。
英語の訳
- There was a sign saying, "Keep off the grass."
出典: Tatoeba文番号 236277
１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
英語の訳
- There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.
出典: Tatoeba文番号 235882
いったん彼女が到着すれば私たちは出発できます。
英語の訳
- Once she arrives, we can start.
出典: Tatoeba文番号 228870
コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。
英語の訳
- High costs made it hard to carry on his business.
出典: Tatoeba文番号 224212
この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。
英語の訳
- If it were not for this defect, I should hire him at once.
出典: Tatoeba文番号 222178
この問題をもっと注意深く考えなければならない。
英語の訳
- We have to consider the problem more carefully.
出典: Tatoeba文番号 219342
しかしながら、彼の言葉は全然信用されなかった。
英語の訳
- His words, however, were not believed at all.
出典: Tatoeba文番号 216254
その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。
英語の訳
- The author translated the fairy tale into our mother tongue.
- That author translated those fairy tales into our language.
出典: Tatoeba文番号 210526
その事故を見れば、彼が不注意であったとわかる。
英語の訳
- The accident showed that he was careless about driving.
出典: Tatoeba文番号 209815
どんなことがあっても持ち場を離れてはならない。
英語の訳
- In no case are you to leave your post.
出典: Tatoeba文番号 199593
はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
英語の訳
- Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
出典: Tatoeba文番号 198303
もう一頑張りすれば、あなたは出世するでしょう。
英語の訳
- One more effort, you will get on in life.
出典: Tatoeba文番号 194345
もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
英語の訳
- If I had more time, I would learn how to dance.
出典: Tatoeba文番号 193795
ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
英語の訳
- Los Angeles is the second largest city in the United States.
出典: Tatoeba文番号 192209
遠路はるばるお見送り下さってどうもありがとう。
英語の訳
- Thank you very much for coming so far to see me off.
出典: Tatoeba文番号 188636
何気なく言った言葉も誰かを傷つけることがある。
英語の訳
- A casual remark can hurt someone.
出典: Tatoeba文番号 187524
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
英語の訳
- My tutor scolded me for my stupid behavior.
出典: Tatoeba文番号 186904