使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がばっとを含む例文一覧
がばっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全1,424件25件表示
彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
英語の訳
- I tried in vain to catch him out.
- I tried to get him to show what his true nature was, but I couldn't.
- I tried to reveal him for what he really was, but it was impossible.
出典: Tatoeba文番号 118011
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
英語の訳
- He received a large sum of money in compensation for his injury.
出典: Tatoeba文番号 109026
彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。
英語の訳
- He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
出典: Tatoeba文番号 104021
母親が怒らなければいいが、と彼女は思った。
英語の訳
- She wished her mother would not be mad at her.
出典: Tatoeba文番号 82825
目の届く限り、麦畑以外は何も見えなかった。
英語の訳
- As far as the eye could reach, nothing was to be seen but a field of wheat.
出典: Tatoeba文番号 79962
両親は彼を大学にやろうと必死にがんばった。
英語の訳
- His parents battled to send him to college.
出典: Tatoeba文番号 77993
コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。
英語の訳
- I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs.
出典: Tatoeba文番号 76770
失恋も何もアンタ一つもがんばってないでしょ。
英語の訳
- You haven't ever had to suffer a broken heart, or anything else, for that matter.
出典: Tatoeba文番号 10489129
とても上手にできてるよ。その調子で頑張って。
英語の訳
- You're doing very well. Keep it up.
出典: Tatoeba文番号 9506037
来年はもっと頑張って勉強しないといけないね。
英語の訳
- You'll have to study harder next year.
出典: Tatoeba文番号 8990063
みんな頑張ってるんだなあ。私も頑張ろうっと。
英語の訳
- Everyone’s really putting their all into it. I’ll do my best too.
出典: Tatoeba文番号 3596061
あ、茶柱が立ってる。何かいいこと起きるかも。
英語の訳
- Oh, the rice stalk is sticking up in the tea. Something good might happen.
出典: Tatoeba文番号 1063565
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
英語の訳
- In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
- Lincoln was elected President of the United States in 1860.
出典: Tatoeba文番号 235926
１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
英語の訳
- In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
出典: Tatoeba文番号 235895
ＧＥはレイク（株）を３０００万ドルで買収したと発表した。
英語の訳
- GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million.
出典: Tatoeba文番号 234849
いびきとたばこの吸い過ぎは実際に関連がある。
英語の訳
- Snoring and excessive smoking are indeed related.
出典: Tatoeba文番号 228569
いや、１、２ヶ月とにかく頑張ってみましょう。
英語の訳
- No, we'll be in fighting shape in just a month or two.
出典: Tatoeba文番号 228510
叔父はすらっとしているが、叔母は太っている。
英語の訳
- My uncle is slender, but my aunt is stout.
- My uncle is slim, but my aunt is fat.
- My uncle is thin, but my aunt is fat.
出典: Tatoeba文番号 227721
しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
英語の訳
- If you sleep for a while, you will feel much better.
出典: Tatoeba文番号 216087
スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
英語の訳
- He said that if Smith was elected, he would resign.
出典: Tatoeba文番号 214316
スミス夫人は夫の死後しっかりがんばっている。
英語の訳
- Mrs. Smith is bearing up well since the death of her husband.
出典: Tatoeba文番号 214214
そのにぎやかな広場で恐ろしいことが起こった。
英語の訳
- Something horrible happened in the busy square.
出典: Tatoeba文番号 212851
その少年は男らしくして泣くまいとがんばった。
英語の訳
- The boy tried to be a man and not cry.
出典: Tatoeba文番号 209047
たばこを止めることがあなたにとって必要です。
英語の訳
- It is necessary for you to stop smoking.
出典: Tatoeba文番号 203376
どんなことがあっても私はそれを手放しません。
英語の訳
- I would not part with it for the whole world.
出典: Tatoeba文番号 199595