使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がてらを含む例文一覧
がてらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 76全8,641件25件表示
トムが、自分はぐうたらしてないってさ。
英語の訳
- Tom says he's not lazy.
- Tom says he isn't lazy.
出典: Tatoeba文番号 8871791
元妻みんなが、俺のことを嫌ってるんだ。
英語の訳
- All of my ex-wives hate me.
出典: Tatoeba文番号 8831755
私が戻ったと、トムに伝えてもらえますか？
英語の訳
- Would you tell Tom I'm back?
出典: Tatoeba文番号 8657996
トムは通りすがりの人に助けてもらった。
英語の訳
- Tom was rescued by a passer-by.
- Tom was rescued by a passerby.
出典: Tatoeba文番号 8639570
私は父の車に乗せてもらい、学校へ行く。
英語の訳
- My dad takes me to school in his car.
出典: Tatoeba文番号 8619485
お前と話をしてても埒が明かん！店長を呼べ！
英語の訳
- I'm getting nowhere with you! Call the manager!
出典: Tatoeba文番号 8531399
僕はこの犬が子犬のころから飼っている。
英語の訳
- I've had this dog since he was a puppy.
出典: Tatoeba文番号 7477465
潜水艦の潜望鏡が水面から突き出ていた。
英語の訳
- The submarine's periscope was sticking right out of the water.
- The submarine's periscope was sticking out of the water.
出典: Tatoeba文番号 6037137
彼らは私たちを探しているのに違いない。
英語の訳
- They'll no doubt be searching for us.
出典: Tatoeba文番号 4562387
私が何でトムを嫌いなのか教えてあげる。
英語の訳
- Let me tell you why I don't like Tom.
- I'll tell you why I don't like Tom.
出典: Tatoeba文番号 3897786
この手紙を読み終わったら燃やしなさい。
英語の訳
- When you finish reading this letter, burn it.
- After you finish reading this letter, burn it.
出典: Tatoeba文番号 3452366
残念ながら、全てのことがダメになった。
英語の訳
- Unfortunately, the whole thing fell apart.
出典: Tatoeba文番号 3447989
当時の僕らにとっては音楽が全てだった。
英語の訳
- In those days, music meant everything to us.
- In those days, music was everything to us.
出典: Tatoeba文番号 3388758
歌いながら洗顔してたら泡飲んじゃった。
英語の訳
- I swallowed a soap bubble when I was washing my face while singing.
出典: Tatoeba文番号 3169736
今日はとても残念なお知らせがあります。
英語の訳
- I have a very unfortunate announcement to make today.
出典: Tatoeba文番号 3164607
トムはメアリーからの手紙を受け取った。
英語の訳
- Tom got a letter from Mary.
出典: Tatoeba文番号 2638141
トムは楽にやせられる方法を探している。
英語の訳
- Tom is looking for an easy way to lose weight.
出典: Tatoeba文番号 2617487
トムは自分が払うと言って聞かなかった。
英語の訳
- Tom insisted on paying the bill.
出典: Tatoeba文番号 2478385
町の人なら誰もがその事実を知っている。
英語の訳
- The fact is known to everyone in the town.
出典: Tatoeba文番号 2290165
彼の漫画を読むと、いつも笑ってしまう。
英語の訳
- I always laugh when I read his cartoons.
出典: Tatoeba文番号 2168154
それがなんなのかわかれば知らせてくれ。
英語の訳
- Let me know when you find out what it is.
出典: Tatoeba文番号 1487528
彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。
英語の訳
- He made promise after promise and then sought to get out of them.
- He tried to put me off with more promises.
出典: Tatoeba文番号 1338367
ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。
英語の訳
- Jane has been acting in films since she was eleven.
出典: Tatoeba文番号 1174241
彼が私に何をしてほしいのかわからない。
英語の訳
- I can't understand what he wants me to do.
- I don't understand what he wants me to do.
出典: Tatoeba文番号 1163766
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
英語の訳
- Because of the hot sun, they were tired.
出典: Tatoeba文番号 1115370