使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がてらを含む例文一覧
がてらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 75全8,641件25件表示
日本酒って、日本の昔ながらのお酒だよ。
英語の訳
- Sake is a traditional Japanese alcoholic drink.
出典: Tatoeba文番号 10169483
万一私が忘れてたら、言ってくださいね。
英語の訳
- In case I forget, please remind me.
出典: Tatoeba文番号 10162994
地元の人に案内してもらうのが一番だよ。
英語の訳
- It's best to have one of the locals show you around.
出典: Tatoeba文番号 10151434
運転免許の期限が来週で切れちゃうんだ。
英語の訳
- My driver's license will expire next week.
出典: Tatoeba文番号 10085270
僕研究気質だから語学向いてないと思う。
英語の訳
- I've a researcher's turn of mind, so I don't think language study suits me.
出典: Tatoeba文番号 10060688
そのお寺さんは行ってみる価値があるよ。
英語の訳
- It is worth visiting the temple.
出典: Tatoeba文番号 10049618
彼女って、いっつも機嫌が悪いんだから。
英語の訳
- She's always in a bad mood.
出典: Tatoeba文番号 10042254
観覧車のてっぺんから街全体が見れます。
英語の訳
- You could see the entire city from the top of the Ferris wheel.
出典: Tatoeba文番号 9961059
暗くなってからは行かないほうがいいよ。
英語の訳
- You had better not go after dark.
出典: Tatoeba文番号 9956490
洞窟に男性３人が閉じ込められています。
英語の訳
- There are three men trapped in the cave.
出典: Tatoeba文番号 9944502
その階段を上がってはいけませんからね。
英語の訳
- You must not go up the stairs.
出典: Tatoeba文番号 9851497
忙しくないなら、ちょっと手伝ってくれる？
英語の訳
- If you're not busy, could you help me out a bit with this?
出典: Tatoeba文番号 9849435
聞きたいことがあったら何でも聞いてね。
英語の訳
- If you have any questions, just ask.
- You can ask me anything you want.
- If you have anything you want to ask, please ask.
出典: Tatoeba文番号 9819602
トムっていつも私の粗探しばかりするの。
英語の訳
- Tom is always finding fault with me.
出典: Tatoeba文番号 9792098
緊張しすぎて食べ物が喉を通らないんだ。
英語の訳
- I'm too nervous to eat anything.
出典: Tatoeba文番号 9733072
誰も僕がケモナーだってこと知らないよ。
英語の訳
- Nobody knows I'm a furry.
- No one knows I'm a furry.
出典: Tatoeba文番号 9729408
トムがセルビア語を習いたがってるんだ。
英語の訳
- Tom wants to learn Serbian.
出典: Tatoeba文番号 9549856
うちらが初めて会った日のこと、覚えてる？
英語の訳
- Do you remember the day when we first met?
出典: Tatoeba文番号 9544223
来月１３歳になるって、トムが言ってたよ。
英語の訳
- Tom said he would be thirteen next month.
- Tom said that he would be thirteen next month.
出典: Tatoeba文番号 9529339
このお店が僕らの近くにあって嬉しいな。
英語の訳
- I'm glad this shop is close to us.
出典: Tatoeba文番号 9289041
万年筆が必要だったら、貸してあげるよ。
英語の訳
- If you need a fountain pen, I will lend you one.
出典: Tatoeba文番号 9257795
トムは私がここにいるって知らないのよ。
英語の訳
- Tom doesn't know that I'm here.
出典: Tatoeba文番号 9250754
彼が忙しいようなら、手伝ってあげてね。
英語の訳
- If he's busy, help him.
出典: Tatoeba文番号 9011177
彼らが何を話してるのか見当もつかない。
英語の訳
- I have no idea what they're talking about.
出典: Tatoeba文番号 8993181
繁みから兎がピョンって飛び出したんだ。
英語の訳
- Out of the bushes jumped a rabbit.
- Out of the bushes sprang a rabbit.
出典: Tatoeba文番号 8926978