使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がてらを含む例文一覧
がてらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 64全8,641件25件表示
それでドアが開いていたわけが分かる。
英語の訳
- That accounts for why the door was open.
出典: Tatoeba文番号 205772
それらの絵は彼の手によって描かれた。
英語の訳
- Those pictures were painted by him.
出典: Tatoeba文番号 204766
そんな汚らわしい話をするのはやめて。
英語の訳
- Stop telling those filthy stories.
出典: Tatoeba文番号 204172
ディップが辛くて、舌がヒリヒリした。
英語の訳
- The dip burned my tongue.
- The dip was so hot, it burned my tongue.
出典: Tatoeba文番号 202477
どこで会が開かれるか教えてください。
英語の訳
- Tell me where the meeting will be held.
- Please tell me where the meeting will be held.
出典: Tatoeba文番号 200972
トランクには鍵がかけられていますか。
英語の訳
- Is your trunk locked?
出典: Tatoeba文番号 199721
ぬれた服が彼女の体にくっついていた。
英語の訳
- Wet clothes clung to her body.
出典: Tatoeba文番号 198650
ビルは太らないように頑張っているね。
英語の訳
- Bill is really fighting the battle of the bulge.
出典: Tatoeba文番号 197298
ポケットから鉛筆が突き出ていますよ。
英語の訳
- A pencil is sticking out of your pocket.
出典: Tatoeba文番号 196293
ホテルからの眺めはとても奇麗だった。
英語の訳
- The scene from the hotel was very beautiful.
- The view from the hotel was very beautiful.
出典: Tatoeba文番号 196218
ほら、ここに私の自転車がありますよ。
英語の訳
- Here is my bicycle.
出典: Tatoeba文番号 195966
もし万一彼が遅れていたらどうしよう。
英語の訳
- What if he should happen to be late?
出典: Tatoeba文番号 193438
もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。
英語の訳
- What if he should happen to come late?
- What should we do if he happens to come late?
- What should we do if he comes late?
出典: Tatoeba文番号 193437
やがて濁った雨がオレを濡らし始めた。
英語の訳
- The dirty rain started to fall on me.
出典: Tatoeba文番号 193122
やっとあなたに連絡がついてよかった。
英語の訳
- I'm glad I've finally caught you.
出典: Tatoeba文番号 193084
ランプが消えてあたりは暗闇となった。
英語の訳
- The lamp went out, and all was black.
出典: Tatoeba文番号 192551
リズが亡くなってから８年になります。
英語の訳
- Liz has been dead for eight years.
出典: Tatoeba文番号 192535
われわれはいくつかの点で彼らと違う。
英語の訳
- We differ from them in some respects.
出典: Tatoeba文番号 191694
暗くなってから外出してはいけません。
英語の訳
- Don't go out after it gets dark.
出典: Tatoeba文番号 191292
胃に腫瘍ができたので切ってもらった。
英語の訳
- I got a stomach tumor and had to have it operated on.
出典: Tatoeba文番号 190996
宇宙旅行は不可能だと考えられていた。
英語の訳
- Space travel was thought to be impossible.
出典: Tatoeba文番号 189858
雨が降っていたら、今夜は外出しない。
英語の訳
- If it is raining, I won't go out tonight.
- If it's raining, I won't go out tonight.
出典: Tatoeba文番号 189774
雨のため水は堤防からあふれて流れた。
英語の訳
- The rain caused the water to run over the banks.
出典: Tatoeba文番号 189581
映画の後で、彼らは眠ってしまいます。
英語の訳
- After the movie they fall asleep.
出典: Tatoeba文番号 189324
駅から学校まで歩いて２０分かかります。
英語の訳
- It takes twenty minutes to walk from the station to school.
出典: Tatoeba文番号 188960