使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がてらを含む例文一覧
がてらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 65全8,641件25件表示
何かしてあげられることがありますか。
英語の訳
- Is there anything I can do for you?
出典: Tatoeba文番号 188102
何か逃げる手だてを考えねばならない。
英語の訳
- We must devise some means of escape.
出典: Tatoeba文番号 187915
家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。
英語の訳
- You're a month behind with your rent.
出典: Tatoeba文番号 186916
火は強風にあおられて四方に広がった。
英語の訳
- Fanned by the strong wind, the flames spread in all directions.
出典: Tatoeba文番号 186737
会ってみるまで本当に人柄は判らない。
英語の訳
- You do not really understand a man till you have met him.
出典: Tatoeba文番号 185448
会社は今、苦労しながら成長している。
英語の訳
- The company is experiencing growing pains now.
出典: Tatoeba文番号 185251
海と空の色がお互いに溶け合っている。
英語の訳
- The colors of the sea and the sky blend into one another.
出典: Tatoeba文番号 185123
絵画は直射日光にさらしてはならない。
英語の訳
- Paintings should not be exposed to direct sunlight.
出典: Tatoeba文番号 184935
外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。
英語の訳
- He took his daughter with him whenever he went abroad.
出典: Tatoeba文番号 184804
学生達はバスを待ちながら立っていた。
英語の訳
- The students stood waiting for a bus.
出典: Tatoeba文番号 184205
肝炎の新しい治療法が研究されている。
英語の訳
- A new treatment for hepatitis is being studied.
出典: Tatoeba文番号 183823
間違えたからと言って彼をあざ笑うな。
英語の訳
- Don't laugh at him for making a mistake.
出典: Tatoeba文番号 183732
間違ったものが送られてきたようです。
英語の訳
- I think you have sent me a wrong order.
出典: Tatoeba文番号 183725
記事の長さは１０００語を超えてはならない。
英語の訳
- The length of the article is not to exceed 1000 words.
出典: Tatoeba文番号 183086
近頃は正直が軽んじられているようだ。
英語の訳
- Honesty seems to be rather at a discount today.
出典: Tatoeba文番号 179832
空には数え切れないほど星が出ている。
英語の訳
- There are more stars in the sky than I can count.
出典: Tatoeba文番号 179461
君がこの町にいるなんて知らなかった。
英語の訳
- I didn't know that you were in this town.
出典: Tatoeba文番号 179175
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
英語の訳
- We will pay you according to the amount of work you do.
出典: Tatoeba文番号 179165
君か君の弟、どちらか間違っています。
英語の訳
- Either you or your brother is wrong.
出典: Tatoeba文番号 179024
君たち学生は勤勉でなくてはならない。
英語の訳
- You students are supposed to be diligent.
出典: Tatoeba文番号 178777
君は何が欲しいのか知らせてください。
英語の訳
- Please let me know what you want.
出典: Tatoeba文番号 177422
君も君の弟も、どちらも間違ってます。
英語の訳
- Both you and your brother are wrong.
出典: Tatoeba文番号 176802
警官がその子を溺死から救ってくれた。
英語の訳
- The policeman saved the child from drowning.
出典: Tatoeba文番号 176394
警察が来て、あらゆる証拠を調査した。
英語の訳
- The police came and looked into all the evidence.
出典: Tatoeba文番号 176277
欠点があるからかえって彼女が好きだ。
英語の訳
- I like her all the better for her faults.
出典: Tatoeba文番号 175956