使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がてらを含む例文一覧
がてらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 58全8,641件25件表示
猫の手も借りたいくらい忙しいんだよ。
英語の訳
- We're so busy we'll take any help we can get.
出典: Tatoeba文番号 11175591
トムが帰ってきたら、話をしてみるよ。
英語の訳
- I'm going to talk to Tom when he returns home.
- I'll talk to Tom when he gets home.
- I'll talk to Tom when he gets back.
出典: Tatoeba文番号 11151215
新たな逮捕者が出て注目が集まってる。
英語の訳
- The new arrests are drawing attention.
出典: Tatoeba文番号 11056588
応援してくれるからもっとがんばれる。
英語の訳
- I can work even harder since they're supporting me.
出典: Tatoeba文番号 11054285
私が間違ってたら、直してくださいね。
英語の訳
- Correct me if I make mistakes, please.
出典: Tatoeba文番号 11052452
ルールがわからなくても見てて楽しい。
英語の訳
- Even if you don't understand all the rules, it's fun to just watch.
出典: Tatoeba文番号 11045345
アイスを買って食べながら家に帰った。
英語の訳
- I bought some ice cream and ate it on the way home.
出典: Tatoeba文番号 11028013
イヤホンしてるから気がつかなかった。
英語の訳
- I was wearing earphones, so I didn't notice.
出典: Tatoeba文番号 11005067
巧妙にイメージがすり替えられている。
英語の訳
- They're cleverly changing how we perceive them.
出典: Tatoeba文番号 10989963
日本では、十八歳から運転ができます。
英語の訳
- In Japan, you can drive as soon as you turn 18.
- In Japan, you can drive from the age of 18.
出典: Tatoeba文番号 10984943
理由はわからないが売上が増えてきた。
英語の訳
- I don't know why, but sales have increased.
- For some unknown reason, sales have increased.
- For reasons unknown, sales have increased.
出典: Tatoeba文番号 10949749
どうして彼らがカナダ人だって分かるの？
英語の訳
- How do you know they're Canadians?
- How do you know that they're Canadians?
出典: Tatoeba文番号 10917139
公立の学校で先生として働いています。
英語の訳
- I work as a teacher in a public school.
出典: Tatoeba文番号 10914765
教会には結婚式用の花が飾られている。
英語の訳
- The church is decorated with flowers for the wedding.
出典: Tatoeba文番号 10784160
猫が窓からにょきっと顔を出してきた。
英語の訳
- The cat peeped its head out the window.
出典: Tatoeba文番号 10758532
気をつけてね。箱の中に猫がいるから。
英語の訳
- Be careful. The cat is inside the box.
出典: Tatoeba文番号 10735612
トムが「俺は素面だ」って言ってたよ。
英語の訳
- Tom said that he's sober.
出典: Tatoeba文番号 10635195
子供の泣き声が遠くから聞こえてくる。
英語の訳
- The sound of children crying can be heard in the distance.
出典: Tatoeba文番号 10585555
デーツからお酢ができるって、知ってた？
英語の訳
- Did you know that vinegar can be made from dates?
出典: Tatoeba文番号 10582934
トムが寝てたら、玄関のベルが鳴った。
英語の訳
- Tom was asleep when the doorbell rang.
出典: Tatoeba文番号 10579869
この前の１０月からここで働いています。
英語の訳
- I've been working here since last October.
出典: Tatoeba文番号 10550208
トムが、セーターを裏返しに着てたわ。
英語の訳
- Tom put on his sweater inside out.
- Tom had his sweater on inside out.
出典: Tatoeba文番号 10548182
トムが寮に入ってるの知らなかったわ。
英語の訳
- I didn't know Tom lives in a dorm.
出典: Tatoeba文番号 10465603
二人が結婚するなんて、信じられない。
英語の訳
- I just can't believe they're getting married.
出典: Tatoeba文番号 10276582
最近の日本語って、外来語が多いよね。
英語の訳
- Modern Japanese has a lot of foreign words.
出典: Tatoeba文番号 10145717