使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がてらを含む例文一覧
がてらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 57全8,641件25件表示
友達から切符が２枚手に入ったんだ。
英語の訳
- I came into a pair of tickets from a friend.
出典: Tatoeba文番号 79328
要するに彼らは腹が減っているのだ。
英語の訳
- The point is that they are hungry.
出典: Tatoeba文番号 78813
来月、その百科事典の最新版がでる。
英語の訳
- An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
出典: Tatoeba文番号 78695
煉瓦の大部分は粘土からなっている。
英語の訳
- Bricks consist mostly of clay.
出典: Tatoeba文番号 77428
労働者は、概して１日に８時間働く。
英語の訳
- The workman, as a rule, works eight hours a day.
出典: Tatoeba文番号 77369
あなたは私が出発してから到着した。
英語の訳
- You arrived at the moment I left.
出典: Tatoeba文番号 5339
君が側にいてくれれば何もいらない。
英語の訳
- You're by my side; everything's fine now.
- If you are by my side, I don't need anything else.
出典: Tatoeba文番号 5046
これがどう間違ってるのか分からない。
英語の訳
- I don't understand how it is wrong.
出典: Tatoeba文番号 13998104
音楽のボリューム下げてもらえませんか？
英語の訳
- Could you turn down the music, please?
出典: Tatoeba文番号 13894217
そんなに頑張ってやらなくてもいいよ。
英語の訳
- You don't have to work so hard.
出典: Tatoeba文番号 12401134
質問があったら、手を挙げてください。
英語の訳
- If you have a question, please raise your hand.
- If you have a question, please put up your hand.
- If you've got a question, please put your hand up.
出典: Tatoeba文番号 12316529
力になれることがあったら、言ってね。
英語の訳
- If there's anything I can do to help, let me know.
出典: Tatoeba文番号 12302068
クリスマスが大嫌いなんだと思ってた。
英語の訳
- I thought you hated Christmas.
出典: Tatoeba文番号 12296507
フィンランドの友達から手紙が来たの。
英語の訳
- I got a letter from a Finnish friend.
出典: Tatoeba文番号 12029946
天ぷらより、サラダの方が体にいいよ。
英語の訳
- Salad is better for you than tempura is.
出典: Tatoeba文番号 12022937
水が足りなくて花が干からびちゃった。
英語の訳
- The flower withered for lack of water.
出典: Tatoeba文番号 11984017
トムは迷彩柄のジャケットを着ていた。
英語の訳
- Tom wore a camouflage jacket.
- Tom was wearing a camouflage jacket.
出典: Tatoeba文番号 11788991
紫の野球帽をかぶっている子がトムよ。
英語の訳
- The boy wearing the purple baseball cap is Tom.
出典: Tatoeba文番号 11726860
手袋をした方がいいんじゃないかしら。
英語の訳
- Maybe we should wear gloves.
- Maybe I should wear gloves.
- I wonder if I should wear gloves.
出典: Tatoeba文番号 11685868
お互い、年取って白髪も増えてきたね。
英語の訳
- We're getting old and grey.
出典: Tatoeba文番号 11682808
お隣さんが、ちょうど戻ってこられた。
英語の訳
- The neighbour has just come back.
出典: Tatoeba文番号 11637655
私にできることがあったら、言ってね。
英語の訳
- If there's anything I can do for you, tell me.
- If there's anything I can do for you, let me know.
出典: Tatoeba文番号 11616940
エンジンから、煙がもくもく出てたよ。
英語の訳
- Smoke was billowing from the engine.
出典: Tatoeba文番号 11582393
長らくお待たせして申し訳ありません。
英語の訳
- I'm sorry to have kept you waiting so long.
- Sorry to have kept you waiting so long.
出典: Tatoeba文番号 11455691
それは、天気がよかったら明日やるよ。
英語の訳
- Weather permitting, I'll do that tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 11320563