使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がてらを含む例文一覧
がてらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 56全8,641件25件表示
彼女の目には同情の色が表れていた。
英語の訳
- Her eyes expressed her sympathy.
出典: Tatoeba文番号 93895
彼女は、家賃の支払いが遅れている。
英語の訳
- She is behind in her rent.
出典: Tatoeba文番号 93761
彼女は海の方を見ながら立っていた。
英語の訳
- She stood looking out toward the sea.
- She stood looking out to the sea.
出典: Tatoeba文番号 90762
彼女は結婚してから大学には行った。
英語の訳
- She went to college after she got married.
出典: Tatoeba文番号 90288
彼女は私が言ったことで腹を立てた。
英語の訳
- She got angry about my talk.
出典: Tatoeba文番号 89665
彼女は私が呼んでから三分して来た。
英語の訳
- She came three minutes after I called.
出典: Tatoeba文番号 89664
彼女は私に来てもらいたがっていた。
英語の訳
- She wanted me to come.
出典: Tatoeba文番号 89441
彼女は手紙をばらばらに引き裂いた。
英語の訳
- She tore the letter into pieces.
出典: Tatoeba文番号 88819
彼女は新しい帽子を欲しがっている。
英語の訳
- She wants a new hat.
出典: Tatoeba文番号 88552
彼女は他人のあらばかり探している。
英語の訳
- She is always finding fault with others.
出典: Tatoeba文番号 88081
彼女は明らかに美人だが欠点もある。
英語の訳
- She is a beauty, admittedly, but she has her faults.
出典: Tatoeba文番号 86555
髭剃ったら10歳は若返って見えるよ。
英語の訳
- You'd look ten years younger if you shaved off your mustache.
出典: Tatoeba文番号 85502
父が亡くなってから３年になります。
英語の訳
- My father has been dead for three years.
出典: Tatoeba文番号 84844
父はやがてドイツから帰ってきます。
英語の訳
- Father will come back from Germany before long.
出典: Tatoeba文番号 84653
父親と比べてみると彼は深みがない。
英語の訳
- Compared with his father he is lacking in depth.
出典: Tatoeba文番号 84307
舞台の両側からライトが照らされた。
英語の訳
- The stage was lit from both sides.
出典: Tatoeba文番号 84255
風でかさが彼女の手から吹き飛んだ。
英語の訳
- The wind blew the umbrella out of her hand.
出典: Tatoeba文番号 84031
母は手紙を書くのが大嫌いなんです。
英語の訳
- My mother hates writing letters.
出典: Tatoeba文番号 82920
報道の自由は阻害されてはならない。
英語の訳
- The freedom of the press should not be interfered with.
出典: Tatoeba文番号 82740
暴動は手が付けられない状態だった。
英語の訳
- The riot was completely out of control.
出典: Tatoeba文番号 82510
僕は運転していた方が気が楽なんだ。
英語の訳
- I feel more comfortable behind the wheel.
出典: Tatoeba文番号 81995
僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。
英語の訳
- By no means do I dislike farming.
出典: Tatoeba文番号 81921
僕は見張られているような気がした。
英語の訳
- I felt that I was being spied on.
- I felt I was being spied on.
出典: Tatoeba文番号 81909
妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。
英語の訳
- My sister never fails to write home once a month.
出典: Tatoeba文番号 81398
毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。
英語の訳
- Take off your fur, and make yourself at home.
出典: Tatoeba文番号 80174