使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がてらを含む例文一覧
がてらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 46全8,641件25件表示
お腹が空いているなら食べてください！
英語の訳
- If you're feeling hungry, then please eat!
出典: Tatoeba文番号 4212062
しばらく考えさせていただけませんか？
英語の訳
- Would you let me think about it for a while?
- Would you give me some time to think about it?
- Could you please let me think about it for a while?
出典: Tatoeba文番号 3447236
音楽のない人生なんて考えられない。
英語の訳
- I can't imagine life without music.
出典: Tatoeba文番号 3400843
彼女は髪を切ってもらう必要がある。
英語の訳
- She needs a haircut.
出典: Tatoeba文番号 3090589
敵の敵が必ずしも味方とは限らない。
英語の訳
- An enemy of an enemy is not necessarily an ally.
- Enemies of enemies aren't always allies.
- An enemy of an enemy isn't necessarily an ally.
出典: Tatoeba文番号 3010095
あいつ絶対学校でいじめられてるよ。
英語の訳
- I'm sure that guy must get picked on at school.
出典: Tatoeba文番号 2751827
常に誰かに見られている気がします。
英語の訳
- I feel like I'm always being watched.
出典: Tatoeba文番号 2665177
ほら、見て！あそこに大きな蛇がいるよ！
英語の訳
- Oh, look! There's a big snake over there!
出典: Tatoeba文番号 2610262
私が知らないと思っているのですか。
英語の訳
- Do you think I don't know that?
出典: Tatoeba文番号 2177321
それが終わったら電話してください。
英語の訳
- Call me when it's done.
- Call me when that's done.
- Please call me when you've finished that.
出典: Tatoeba文番号 2073764
トムが結婚するなんて信じられない。
英語の訳
- I can't believe Tom is getting married.
出典: Tatoeba文番号 2045695
泣くな、泣いて解決するなら別だが。
英語の訳
- Don't cry, unless crying solves the problem.
出典: Tatoeba文番号 1721808
解決策が見つからない。助けてくれ。
英語の訳
- I cannot find a solution. Help me.
出典: Tatoeba文番号 1683400
きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。
英語の訳
- Yesterday she smiled at me.
出典: Tatoeba文番号 1518085
トムは全部私が払うからって言った。
英語の訳
- Tom said he'd pay for the entire thing.
出典: Tatoeba文番号 1279943
彼が来たら知らせてもらえませんか。
英語の訳
- Will you let me know when he comes?
出典: Tatoeba文番号 1177428
彼は月に一度髪を切ってもらいます。
英語の訳
- He has his hair cut once a month.
- He gets his hair cut once a month.
- He gets a haircut once a month.
出典: Tatoeba文番号 1167581
冷たいものが飲みたくてたまらない。
英語の訳
- I am dying for a cold drink.
出典: Tatoeba文番号 1127559
教授がみんなの分を支払ってくれた。
英語の訳
- Our professor paid the bill for all of us.
出典: Tatoeba文番号 1120558
この間貸した本を返してもらいたい。
英語の訳
- I want you to return the book I lent you the other day.
出典: Tatoeba文番号 1107983
奴隷は所有物として考えられていた。
英語の訳
- Slaves were considered property.
出典: Tatoeba文番号 1059821
来週手紙書くか電話かけるかするよ。
英語の訳
- I'll write to you or I'll phone you next week.
- I'll either write to you or phone you next week.
出典: Tatoeba文番号 1055528
長居はできない。予定があるからね。
英語の訳
- I can't stay long. I have plans.
出典: Tatoeba文番号 1039882
お願いだから一人にしておいてくれ。
英語の訳
- Please leave me alone.
- Please just leave me alone.
出典: Tatoeba文番号 974001
わあ、きれい。海がきらきらしてる。
英語の訳
- Wow, that's pretty. The sea is shining.
出典: Tatoeba文番号 894615