使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がてらを含む例文一覧
がてらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 35全8,641件25件表示
１学期に比べて成績がよくなった。
英語の訳
- My grades have improved since first semester.
出典: Tatoeba文番号 235813
２人の候補者が首位を争っている。
英語の訳
- The two candidates are struggling for mastery.
出典: Tatoeba文番号 235457
あいつが演説するなんて片腹痛い。
英語の訳
- The idea that he is going to make a speech is laughable.
出典: Tatoeba文番号 234682
あそこが彼の働いている会社です。
英語の訳
- That is the office where he works.
出典: Tatoeba文番号 234431
あちらに着いたら手紙をください。
英語の訳
- Please write to me when you get there.
出典: Tatoeba文番号 234350
あのカメラが欲しくてたまらない。
英語の訳
- I'm dying for that camera.
出典: Tatoeba文番号 231351
アンケート用紙が適当に配られた。
英語の訳
- The questionnaire form was distributed properly.
出典: Tatoeba文番号 229614
いくら探しても見つからなかった。
英語の訳
- Search as we would, we could not find it.
出典: Tatoeba文番号 229155
いつから雪が降っているんですか。
英語の訳
- How long has it been snowing?
出典: Tatoeba文番号 228998
いや、それなら僕がやってみよう。
英語の訳
- Nay, then, I will try it.
出典: Tatoeba文番号 228508
お皿を流しに置いてもらえますか。
英語の訳
- Would you put the dishes in the sink?
出典: Tatoeba文番号 227128
お母さんが何でもしてあげるから。
英語の訳
- I, your mother, will take care of everything for you.
出典: Tatoeba文番号 226635
かつて庭に大きな桜の木があった。
英語の訳
- There used to be a big cherry tree in the garden.
出典: Tatoeba文番号 226326
ケンはシャツを裏返しに着ていた。
英語の訳
- Ken put his shirt on inside out.
出典: Tatoeba文番号 225169
ここが父の働いているところです。
英語の訳
- This is where my father works.
出典: Tatoeba文番号 224703
この仕事が終わったら帰ってよい。
英語の訳
- You can go home after you have finished this work.
出典: Tatoeba文番号 221840
この手紙を書類にしてもらいたい。
英語の訳
- I want this letter registered.
出典: Tatoeba文番号 221314
この小切手を裏書きしてください。
英語の訳
- Endorse this check.
- Please endorse this check.
出典: Tatoeba文番号 221174
この問題が解けるならやってみろ。
英語の訳
- I defy you to solve this problem.
出典: Tatoeba文番号 219434
この留金がどうしてもかからない。
英語の訳
- This clasp won't fasten.
出典: Tatoeba文番号 219202
これじゃ、とてもぼくは腹がたつ。
英語の訳
- This makes me very angry.
出典: Tatoeba文番号 218797
これらの柱が舞台を支えています。
英語の訳
- These pillars support the stage.
出典: Tatoeba文番号 217819
こんな展開を誰が予想したかしら。
英語の訳
- Who'd have thought this is how the pieces fit?
出典: Tatoeba文番号 217323
しばしば手紙で連絡しあっている。
英語の訳
- They communicate with each other often by mail.
出典: Tatoeba文番号 216135
すべてのものがすばらしく見えた。
英語の訳
- Everything looked nice.
出典: Tatoeba文番号 214484