使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がてらを含む例文一覧
がてらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全8,641件25件表示
医者に見てもらったほうがいい。
英語の訳
- You ought to see a doctor.
- You had better consult the doctor.
- You should see a doctor.
出典: Tatoeba文番号 190892
医者に診てもらった方がいいよ。
英語の訳
- You had better see the doctor.
- You should have a doctor check you out.
- You should see a doctor.
出典: Tatoeba文番号 190878
雨で火の手は広がらずにすんだ。
英語の訳
- The rain kept the fire from spreading.
出典: Tatoeba文番号 189649
雲間から一条の光が漏れてきた。
英語の訳
- A beam of sunlight came through the clouds.
出典: Tatoeba文番号 189359
奥さんがいると仮定してごらん。
英語の訳
- Imagine that you have a wife.
出典: Tatoeba文番号 188561
屋根裏にほこりがたまっていた。
英語の訳
- Dust had accumulated in the attic.
出典: Tatoeba文番号 188425
何が起こるかなんて分らないよ。
英語の訳
- You never know what'll happen.
出典: Tatoeba文番号 188004
家へついたら電話が鳴っていた。
英語の訳
- The telephone was ringing when I got home.
出典: Tatoeba文番号 187003
火にあたりながらすわっていた。
英語の訳
- We sat over a fire.
出典: Tatoeba文番号 186754
外見で人を判断してはならない。
英語の訳
- Don't judge a person by his appearance.
出典: Tatoeba文番号 184841
学校はここから歩いて５分です。
英語の訳
- The school is only five minutes' walk from here.
- The school is a five-minute walk from here.
出典: Tatoeba文番号 184411
額から汗がぼたぼた落ちていた。
英語の訳
- The sweat was dripping off my brow.
出典: Tatoeba文番号 184124
空がだんだん明るくなってきた。
英語の訳
- The sky brightened.
出典: Tatoeba文番号 179492
君が間違っているのは明らかだ。
英語の訳
- It's clear that you're wrong.
出典: Tatoeba文番号 179040
君が間違っている事は明らかだ。
英語の訳
- It's clear that you're wrong.
出典: Tatoeba文番号 179039
君が死んだら骨を拾ってあげる。
英語の訳
- I'll look after your affairs when you are dead.
出典: Tatoeba文番号 178984
言ってることの筋が通らないぞ。
英語の訳
- What you are saying does not make sense.
- What you're saying doesn't make sense.
出典: Tatoeba文番号 178347
君は必ずしも間違ってはいない。
英語の訳
- You are not at all wrong.
出典: Tatoeba文番号 176912
警官達が彼らの鞄を調べていた。
英語の訳
- The police were examining their bags.
出典: Tatoeba文番号 176301
午前中からずっと探しています。
英語の訳
- I've been looking for it all morning.
出典: Tatoeba文番号 174375
向こうに着いたら手紙を下さい。
英語の訳
- Drop me a line when you get there.
- Send me a letter when you arrive.
出典: Tatoeba文番号 173848
工場からの煙が町に漂っていた。
英語の訳
- The smoke from factories hung over the town.
出典: Tatoeba文番号 173737
考えさせて、後で連絡するから。
英語の訳
- Let me think it over, and I'll let you know later.
出典: Tatoeba文番号 173477
作家としては尊敬するが嫌いだ。
英語の訳
- Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man.
出典: Tatoeba文番号 170184
昨日からずっと雨が降っている。
英語の訳
- It has been raining since yesterday.
- It's been raining since yesterday.
出典: Tatoeba文番号 170113