使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がてらを含む例文一覧
がてらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全8,641件25件表示
床には窓が、天井には扉がある。
英語の訳
- There are windows on the floor, and doors on the ceiling.
出典: Tatoeba文番号 1624851
嵌められた気がしてならないな。
英語の訳
- I can't help but feel that I've been set up.
出典: Tatoeba文番号 1443534
探していた珍しい本を見つけた。
英語の訳
- I found a rare book I had been looking for.
出典: Tatoeba文番号 1189819
昨日、昔の友達から手紙が来た。
英語の訳
- I got a letter from an old friend yesterday.
出典: Tatoeba文番号 1172847
父が亡くなってから五年たった。
英語の訳
- Five years have gone by since my father died.
出典: Tatoeba文番号 1118815
彼らがいつ着くか知ってますか。
英語の訳
- Do you know when they will arrive?
出典: Tatoeba文番号 1077194
お願いを聞いてもらえませんか。
英語の訳
- Could you do me a favor?
出典: Tatoeba文番号 1038431
父と兄がこの工場で働いている。
英語の訳
- My father and my brother work in this factory.
- My father and my older brother work in this factory.
出典: Tatoeba文番号 1023577
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
英語の訳
- I'll write you or I'll phone you next week.
- I'll write or phone you next week.
出典: Tatoeba文番号 997796
葉っぱがはらはらと散っている。
英語の訳
- The leaves are fluttering down.
出典: Tatoeba文番号 991770
あなた学生さん？それとも働いてる？
英語の訳
- Are you a student or are you working?
出典: Tatoeba文番号 865830
これは学生にはあてはまらない。
英語の訳
- This does not apply to students.
出典: Tatoeba文番号 237326
あちらが私の待っていた人です。
英語の訳
- Over there is the person I've been waiting for.
- That's the person I've been waiting for.
出典: Tatoeba文番号 234351
あなたは夜外出してはならない。
英語の訳
- You must not go out at night.
出典: Tatoeba文番号 231520
あの歌が頭の中から抜けなくて。
英語の訳
- I can't get that song out of my head.
出典: Tatoeba文番号 231162
あまり暗くて野球ができません。
英語の訳
- It's too dark to play baseball now.
出典: Tatoeba文番号 230340
あれは彼らが住んでいる寺です。
英語の訳
- That is the temple which they live in.
出典: Tatoeba文番号 229672
いずれ改めてお伺いいたします。
英語の訳
- I will call on you again.
出典: Tatoeba文番号 229099
お願いを聞いてもらえないかな。
英語の訳
- I wonder if you could do me a favor.
出典: Tatoeba文番号 227344
お支払いが２ヶ月遅れています。
英語の訳
- Your payment is now two months overdue.
出典: Tatoeba文番号 227108
お手紙確かに落手いたしました。
英語の訳
- I hereby beg to acknowledge your letter.
出典: Tatoeba文番号 227073
お前のすることには裏表がある。
英語の訳
- You are two-faced.
出典: Tatoeba文番号 226961
ガンジーの記念像が建てられた。
英語の訳
- They erected a statue in memory of Gandhi.
出典: Tatoeba文番号 226089
きらきらする太陽が輝いていた。
英語の訳
- The bright sun was shining.
出典: Tatoeba文番号 225776
このバケツには穴が開いている。
英語の訳
- There's a hole in this bucket.
出典: Tatoeba文番号 223379