使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がっつりを含む例文一覧
がっつりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全2,139件25件表示
彼の靴に泥がぴったりくっついていた。
英語の訳
- The mud clung to his shoes.
出典: Tatoeba文番号 117757
彼の申告は偽りであることがわかった。
英語の訳
- His report proved to be false.
出典: Tatoeba文番号 116816
彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。
英語の訳
- His success came of long years of perseverance.
出典: Tatoeba文番号 116728
彼の報告は偽りであることが分かった。
英語の訳
- His report proved false.
出典: Tatoeba文番号 116147
彼はがっかりして深いため息をついた。
英語の訳
- He exhaled a deep breath in discouragement.
出典: Tatoeba文番号 114139
彼はしきりと一財産作りたがっている。
英語の訳
- He is burning to make a fortune.
出典: Tatoeba文番号 113603
彼は私の手にしっかりとしがみついた。
英語の訳
- He held out his hand and I took it.
出典: Tatoeba文番号 105804
彼は物理学の実験をしようとしていた。
英語の訳
- He was trying to make an experiment in physics.
出典: Tatoeba文番号 100210
彼らはみんな私の秘密を知りたがった。
英語の訳
- All of them wanted to know my secret.
出典: Tatoeba文番号 97630
疲れているが、やっぱり行くつもりだ。
英語の訳
- I'm tired, but I'm going anyway.
出典: Tatoeba文番号 85894
満員電車の中は息が詰まりそうだった。
英語の訳
- I thought I was going to suffocate on the crowded train.
出典: Tatoeba文番号 81082
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
英語の訳
- Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
出典: Tatoeba文番号 75395
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
英語の訳
- No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
出典: Tatoeba文番号 74179
ごめん！怖がらせるつもりはなかったんだ。
英語の訳
- Sorry! I didn't mean to scare you.
出典: Tatoeba文番号 12574578
どうしてさぁ、2月って他の月より短いの？
英語の訳
- Why is February shorter than other months?
出典: Tatoeba文番号 11839589
よかったね。飛行機が時間通りに着いて。
英語の訳
- You're lucky. The plane arrived on time.
出典: Tatoeba文番号 11737745
都会と田舎の生活って、かなり違います。
英語の訳
- City and country life are very different.
出典: Tatoeba文番号 11669293
四月三日からサマータイムが始まります。
英語の訳
- Daylight Savings Time starts on April third.
出典: Tatoeba文番号 11643169
荷物があまりに重くて帰りがつらかった。
英語の訳
- The luggage was very heavy, so the way back was grueling.
出典: Tatoeba文番号 11013949
失敗した理由を突き止める必要があるな。
英語の訳
- I need to find out exactly what went wrong.
出典: Tatoeba文番号 10827874
質問ばっかりしてないで、自分で考えろ。
英語の訳
- Don't ask me so many questions. Use your head.
出典: Tatoeba文番号 10737736
こっちの本の方があっちのより分厚いよ。
英語の訳
- This book is thicker than that book.
出典: Tatoeba文番号 10574467
トムに何が起こったか話すつもりはない。
英語の訳
- I'm not going to tell Tom what happened.
出典: Tatoeba文番号 10303916
大学進学率はたったの４０パーセントです。
英語の訳
- Only 40 percent of students go on to university.
出典: Tatoeba文番号 9807481
トムっていつも私の粗探しばかりするの。
英語の訳
- Tom is always finding fault with me.
出典: Tatoeba文番号 9792098