使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がっつりを含む例文一覧
がっつりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全2,139件25件表示
学生時代にはよく釣りにいったものだ。
英語の訳
- I used to go fishing in my school days.
出典: Tatoeba文番号 184222
君はこの一説の意味が理解できますか。
英語の訳
- Can you get at the meaning of this passage?
出典: Tatoeba文番号 177849
群衆がすぐに消防車の回りに集まった。
英語の訳
- A crowd soon gathered around the fire engine.
出典: Tatoeba文番号 176721
警察は何の手がかりも見出せなかった。
英語の訳
- The police didn't find any clues.
出典: Tatoeba文番号 176207
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
英語の訳
- It requires a good taste to study art.
出典: Tatoeba文番号 176033
交通事故で彼は左手が使えなくなった。
英語の訳
- A traffic accident deprived him of the use of his left hand.
出典: Tatoeba文番号 174139
公立学校制度はこわれかかっています。
英語の訳
- The public school system is coming apart at the seams.
出典: Tatoeba文番号 173963
今年の六月はあまり雨の日がなかった。
英語の訳
- There were not many rainy days in June this year.
出典: Tatoeba文番号 171353
私はその問題についてじっくり考えた。
英語の訳
- I reflected on the problem.
出典: Tatoeba文番号 159838
学校を卒業したら留学するつもりです。
英語の訳
- I will study abroad when I have finished school.
出典: Tatoeba文番号 155289
私は彼が通りを横断するのを手伝った。
英語の訳
- I helped him walk across the street.
- I helped him cross the street.
出典: Tatoeba文番号 154416
私は分割払いより一括払いの方がいい。
英語の訳
- I prefer payment in full to payment in part.
出典: Tatoeba文番号 152927
小動物が四方八方に走り去るのを見た。
英語の訳
- I saw some small animals running away in all directions.
出典: Tatoeba文番号 146906
親切なお手紙をくださってありがとう。
英語の訳
- Thank you for your kind letter.
出典: Tatoeba文番号 144794
生徒達は先生が入って来ると起立する。
英語の訳
- The pupils stand up when their teacher enters.
- Students stand up when their teacher enters.
出典: Tatoeba文番号 142704
多くの人が祭りを見るために集まった。
英語の訳
- A big crowd of people collected to watch the festival.
出典: Tatoeba文番号 138347
太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。
英語の訳
- The sun and a damp climate made the tropical rainforest.
出典: Tatoeba文番号 138142
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
英語の訳
- The foundation of a college was her great ambition.
出典: Tatoeba文番号 137638
知名の文士たちの集まりが昨夜あった。
英語の訳
- Noted literary personalities gathered together last evening.
出典: Tatoeba文番号 127030
天候が悪くて私は釣りに行けなかった。
英語の訳
- The bad weather prevented me from going fishing.
出典: Tatoeba文番号 125066
土曜日には出社する必要がありません。
英語の訳
- You need not come to the office on Saturdays.
出典: Tatoeba文番号 124473
怒鳴りつけたかったが思いとどまった。
英語の訳
- He was about to explode, but checked himself.
出典: Tatoeba文番号 124407
二人の看護婦がその患者に付き添った。
英語の訳
- Two nurses attended to the patient.
出典: Tatoeba文番号 123117
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
英語の訳
- The two premiers had nothing in common.
出典: Tatoeba文番号 123103
日本では摂氏の目盛りが使われている。
英語の訳
- The Celsius scale is used in Japan.
出典: Tatoeba文番号 122761