使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がっつくを含む例文一覧
がっつくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 73全3,822件25件表示
妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
英語の訳
- The bus had left by the time my wife finished dressing.
出典: Tatoeba文番号 170373
私が犬小屋にペンキを塗るのを、父が手伝ってくれた。
英語の訳
- I was helped by my father to paint the kennel.
出典: Tatoeba文番号 167773
私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。
英語の訳
- My first attempt at a cheesecake tasted horrible.
出典: Tatoeba文番号 167671
私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
英語の訳
- The hotel we stayed at last summer is near the lake.
出典: Tatoeba文番号 167320
私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。
英語の訳
- We must think further about public morality.
出典: Tatoeba文番号 165826
私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。
英語の訳
- We hoped he would come and help us at once.
出典: Tatoeba文番号 165340
私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。
英語の訳
- We tried in vain to talk him out of smoking.
出典: Tatoeba文番号 165315
私の机の上の電話がしつこく大きな音をたてて鳴った。
英語の訳
- The telephone on my desk rang persistently and loudly.
出典: Tatoeba文番号 163878
私はあなたが手伝ってくれるものとしてあてにしてる。
英語の訳
- I rely on you to help him.
出典: Tatoeba文番号 161820
私はあなたはもっとたくさん食べる必要があると思う。
英語の訳
- I think it is necessary for you to eat more.
- I think you need to eat more.
- I think that you need to eat more.
出典: Tatoeba文番号 161635
私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
英語の訳
- I bought a camera, but I lost it the next day.
出典: Tatoeba文番号 161174
私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
英語の訳
- I took it for granted that you were aware of the danger.
出典: Tatoeba文番号 154859
私は彼女がどうするつもりなのかまったくわからない。
英語の訳
- I am quite in the dark as to what she is going to do.
出典: Tatoeba文番号 153532
試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
英語の訳
- If it were not for examinations, our school life would be happier.
出典: Tatoeba文番号 151138
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
英語の訳
- I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
出典: Tatoeba文番号 148127
数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。
英語の訳
- Several students have gone home without cleaning the classroom.
出典: Tatoeba文番号 143519
雪が解けかかっていて、僕のスキーにくっついていた。
英語の訳
- The snow was melting and stuck to my skis.
出典: Tatoeba文番号 142031
前のメールがきつく響かなかったことを願っています。
英語の訳
- I hope my last mail didn't sound too harsh.
出典: Tatoeba文番号 140988
大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。
英語の訳
- The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him.
出典: Tatoeba文番号 137655
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
英語の訳
- Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
出典: Tatoeba文番号 126488
調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。
英語の訳
- The inspector arrived at the school late on Monday morning.
出典: Tatoeba文番号 126025
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
英語の訳
- You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
出典: Tatoeba文番号 122660
日本人はグループを作り、一緒に行動する傾向がある。
英語の訳
- The Japanese make a group and tend to act together.
出典: Tatoeba文番号 122270
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
英語の訳
- Such was the explosion that the roof was blown off.
- The explosion was so powerful that the roof was blown away.
- It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
出典: Tatoeba文番号 121386
彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
英語の訳
- He walked so fast that she couldn't keep up with him.
出典: Tatoeba文番号 121113