使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がっつくを含む例文一覧
がっつくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 69全3,822件25件表示
彼は食べる必要はない食い意地が張っているだけだ。
英語の訳
- He does not need to eat, he is just greedy.
出典: Tatoeba文番号 103923
彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。
英語の訳
- He had used up all the money which his friend had lent him.
- He spent all the money that his friend had lent him.
出典: Tatoeba文番号 99327
彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
英語の訳
- What she told me yesterday is a white lie.
出典: Tatoeba文番号 95411
彼女が話せば話すほど、私はますます退屈になった。
英語の訳
- The more she talked, the more bored I got.
出典: Tatoeba文番号 95153
彼女は子供をほうびでつってその苦い薬を飲ませた。
英語の訳
- She bribed her child to take the bitter medicine.
出典: Tatoeba文番号 89719
彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。
英語の訳
- She was studying drama on a special scholarship.
出典: Tatoeba文番号 87681
彼女は背が高く、ほっそりとした金髪の女性だった。
英語の訳
- She was a tall, slender blonde.
出典: Tatoeba文番号 87564
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
英語の訳
- The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
出典: Tatoeba文番号 83745
物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。
英語の訳
- It's the most beautiful night I've seen since I can remember.
出典: Tatoeba文番号 83742
兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。
英語の訳
- The soldiers seized food from the people they conquered.
出典: Tatoeba文番号 83581
幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。
英語の訳
- When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end.
出典: Tatoeba文番号 79272
余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。
英語の訳
- The extra effort raised his blood pressure above normal.
出典: Tatoeba文番号 78944
この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。
英語の訳
- Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.
出典: Tatoeba文番号 76748
「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」
英語の訳
- "Thank you for helping me." "Don't mention it."
- "Thank you for your help." "It's my pleasure."
- "Thanks for the help." "Don't mention it."
出典: Tatoeba文番号 4929
僕は、将来、人の役に立つ仕事がしたいと思っている。
英語の訳
- In the future, I'd like to have a job where I can be useful to others.
出典: Tatoeba文番号 13060894
トムが私たちを手伝ってくれるとは思ってなかったよ。
英語の訳
- I didn't think Tom would be able to help us.
出典: Tatoeba文番号 12143127
修正が必要な箇所には、付箋を貼っておいてください。
英語の訳
- Please place a sticky note at any point that needs correction.
- Please put sticky notes on any parts that need revision.
- Please put a sticky note on any part that needs changed.
出典: Tatoeba文番号 12135714
おばあちゃんが、新しくワンピース作ってくれたんだ。
英語の訳
- My grandmother made me a new dress.
- My grandmother made a new dress for me.
出典: Tatoeba文番号 11682576
トムは安い靴を購入したが、あまり長持ちしなかった。
英語の訳
- Tom bought a pair of cheap shoes, but they didn't last very long.
出典: Tatoeba文番号 11458950
国際語エスペラントが発表されたのは、1887年末でした。
英語の訳
- The international language Esperanto was presented to the public at the end of 1887.
出典: Tatoeba文番号 11277605
あの日は風が強くてさ、風で傘が裏返っちゃったんだ。
英語の訳
- It was very windy that day, and I had my umbrella blown inside out.
出典: Tatoeba文番号 10859522
私にお手伝いできることがあれば、言ってくださいね。
英語の訳
- If I can help you with something, just say so.
出典: Tatoeba文番号 10677468
もっと旅行に行きたいんだけど、先立つものがなくて。
英語の訳
- I'd like to travel more often but the lack of money doesn't allow me to do so.
出典: Tatoeba文番号 10317365
もしかしたら、トムが仕事探し手伝ってくれるかもよ。
英語の訳
- Perhaps Tom can help you find a job.
出典: Tatoeba文番号 10083320
「カボチャ、いくつ欲しいの？」「３つ、お願いします」
英語の訳
- "How many pumpkins do you want?" "Three, please."
出典: Tatoeba文番号 9229758