使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がっつくを含む例文一覧
がっつくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 68全3,822件25件表示
時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
英語の訳
- If you have time, drop me a line now and then.
出典: Tatoeba文番号 150645
車が凍てついた路面を滑った時は「ひやっ」とした。
英語の訳
- It was frightful when my car skidded on the ice.
出典: Tatoeba文番号 149112
庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。
英語の訳
- The people followed the dictator like so many sheep.
出典: Tatoeba文番号 147434
女の人が洗濯物をロープに干しているところだった。
英語の訳
- A woman was hanging the washing on the line.
出典: Tatoeba文番号 147315
少年は疲れていてそれ以上歩くことができなかった。
英語の訳
- The boy was so tired that he could walk no longer.
出典: Tatoeba文番号 146527
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
英語の訳
- Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
出典: Tatoeba文番号 146152
食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。
英語の訳
- We know how food affects growth.
出典: Tatoeba文番号 145787
真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
英語の訳
- Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.
出典: Tatoeba文番号 144988
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
英語の訳
- Man hopes to master nature with science and technology.
出典: Tatoeba文番号 143915
前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。
英語の訳
- It is essential to reserve your seat in advance.
出典: Tatoeba文番号 140967
多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。
英語の訳
- Many families went west to make a new life on the frontier.
出典: Tatoeba文番号 138438
大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。
英語の訳
- Public feeling against air pollution has at last become vocal.
出典: Tatoeba文番号 137584
地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。
英語の訳
- The geologists explored for oil on our farm.
出典: Tatoeba文番号 126915
当地は夏がひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
英語の訳
- It gets very humid at home in summer; in winter, on the other hand, it gets very dry.
出典: Tatoeba文番号 123978
当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
英語の訳
- It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry.
出典: Tatoeba文番号 123977
年をとるにしたがって彼女はますます美しくなった。
英語の訳
- She became more and more beautiful as she grew older.
出典: Tatoeba文番号 121835
彼がいつか帰ってくるのかははっきりとは知らない。
英語の訳
- I don't know for certain when he'll come back.
- I'm not sure when he'll come back.
出典: Tatoeba文番号 121092
彼が次にしたことは、私にはまったくの驚きだった。
英語の訳
- What he did next was quite a surprise to me.
出典: Tatoeba文番号 120221
彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。
英語の訳
- His lecture on chemistry was nothing but torture.
出典: Tatoeba文番号 118010
彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。
英語の訳
- He is totally immersed in family life and has no wish to work.
出典: Tatoeba文番号 113392
彼はそうそうたる学者に混じって落ち着かなかった。
英語の訳
- He felt ill at ease among prominent scholars.
出典: Tatoeba文番号 113266
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
英語の訳
- He held over his decision until he got more information.
出典: Tatoeba文番号 110544
彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。
英語の訳
- It is true that he did his best, but he was not careful enough.
出典: Tatoeba文番号 108912
彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。
英語の訳
- His job had already been settled when he left school.
出典: Tatoeba文番号 108865
彼は私が隠したものを見つけることが出来なかった。
英語の訳
- He could not find what I had hidden.
出典: Tatoeba文番号 106444