使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がっつくを含む例文一覧
がっつくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 59全3,822件25件表示
大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。
英語の訳
- After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
出典: Tatoeba文番号 997176
通勤に車を使っていると、運動不足になりがちだ。
英語の訳
- If you commute to work with a car, you risk getting too little exercise.
出典: Tatoeba文番号 840458
外国語を使って通じ合えた喜びに勝るものはない。
英語の訳
- Nothing beats the pleasure of mutual understanding when using a foreign language.
出典: Tatoeba文番号 684619
君が東京に来月来るって、私はとてもうれしいよ。
英語の訳
- I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month.
出典: Tatoeba文番号 347734
その夕食は彼が今夜食べた夕食より質が良かった。
英語の訳
- The dinner was superior in quality to the one he ate this evening.
出典: Tatoeba文番号 237452
６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。
英語の訳
- I'd like to reserve a single room on June 3.
出典: Tatoeba文番号 235074
８月１５日までの出荷を確実にしていただけますか。
英語の訳
- Can you absolutely assure delivery by August 15?
出典: Tatoeba文番号 234949
あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。
英語の訳
- Your help will save us a lot of work.
出典: Tatoeba文番号 234015
あなたが手伝ってくれたらすぐに終わるでしょう。
英語の訳
- If you will help me, we will soon finish.
出典: Tatoeba文番号 234014
あなたを必要とする人々と仲良くなった方がよい。
英語の訳
- You may as well make friends with people who need you.
出典: Tatoeba文番号 231418
アメリカにはいくつかの人種が一緒に住んでいる。
英語の訳
- Several races live together in America.
出典: Tatoeba文番号 230237
ある学者が人権についてすばらしい演説を行った。
英語の訳
- A scholar made an excellent speech about human rights.
出典: Tatoeba文番号 229896
いったん彼女が到着すれば私たちは出発できます。
英語の訳
- Once she arrives, we can start.
出典: Tatoeba文番号 228870
お疲れでしょうけど３時までがんばってください。
英語の訳
- You must be tired, but hang on 'til 3.
出典: Tatoeba文番号 226771
お母さん、お父さんが僕にお母さんを手伝えって。
英語の訳
- Dad told me to help you, Mom.
出典: Tatoeba文番号 226650
かつて宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。
英語の訳
- There was a great conflict between religion and science.
出典: Tatoeba文番号 226330
コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。
英語の訳
- High costs made it hard to carry on his business.
出典: Tatoeba文番号 224212
このレコードには美しい歌がたくさん入っている。
英語の訳
- There are a lot of beautiful songs on these records.
出典: Tatoeba文番号 223013
この航空会社は貨物輸送だけを取り扱っています。
英語の訳
- This aircraft company deals with freight only.
出典: Tatoeba文番号 221973
この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
英語の訳
- Help me pick out a tie to go with this suit.
出典: Tatoeba文番号 220210
この問題は昨年私達が扱った問題と類似している。
英語の訳
- This problem is akin to the one we had last year.
出典: Tatoeba文番号 219379
こんなに美しい夕焼けはめったに見たことが無い。
英語の訳
- I have seldom seen such a beautiful sunset as this.
出典: Tatoeba文番号 217415
ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。
英語の訳
- If John had come, I needn't have.
- If John had come, I wouldn't have had to.
- If John had come, I wouldn't have had to come.
出典: Tatoeba文番号 215533
ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。
英語の訳
- John came and moved some of the boxes.
出典: Tatoeba文番号 215523
そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。
英語の訳
- Such ability is native to him.
出典: Tatoeba文番号 213916