使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がっつくを含む例文一覧
がっつくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 47全3,822件25件表示
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
英語の訳
- Misako married a Canadian last June.
出典: Tatoeba文番号 195114
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
英語の訳
- Roy is secretive and Ted is candid.
出典: Tatoeba文番号 192308
一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。
英語の訳
- A week's reflection led to a new plan.
出典: Tatoeba文番号 190559
引き出しはがらくたでぎっしり詰まっている。
英語の訳
- The drawer is stuffed full of odds and ends.
出典: Tatoeba文番号 189993
英語には日本語から入った語がいくつかある。
英語の訳
- In English there are some words borrowed from Japanese.
出典: Tatoeba文番号 189197
文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。
英語の訳
- Ayako's skin is sensitive to chemicals.
出典: Tatoeba文番号 188204
我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。
英語の訳
- We actually didn't see the accident.
出典: Tatoeba文番号 186386
我々は価格について業者と相談がまとまった。
英語の訳
- We have come to an arrangement with the dealer about the price.
出典: Tatoeba文番号 185956
我々は皆、起こったことについて深く考えた。
英語の訳
- We all pondered over what had taken place.
出典: Tatoeba文番号 185947
会議が終わると彼女はまっすぐに机に戻った。
英語の訳
- After the meeting she headed straight to her desk.
出典: Tatoeba文番号 185411
会長は親切にも私の手紙に返事をくださった。
英語の訳
- The President did me the courtesy of replying to my letter.
出典: Tatoeba文番号 185216
学生たちは試験を前にして落ち着かなかった。
英語の訳
- The students were ill at ease before the exam.
出典: Tatoeba文番号 184301
寒くなるにつれて、セーターがほしくなった。
英語の訳
- As the day got cooler, I had to put on a sweater.
- As it got colder, I began to want a sweater.
出典: Tatoeba文番号 184006
奇妙な話だが、人の姿が突然見えなくなった。
英語の訳
- Strange to say, the figure went out of sight suddenly.
出典: Tatoeba文番号 183496
技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
英語の訳
- The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
出典: Tatoeba文番号 182931
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
英語の訳
- Move over a little if you please.
- Excuse me, but could you scoot over a little bit, please?
- I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit?
出典: Tatoeba文番号 180412
空港で時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
英語の訳
- A time bomb went off in the airport killing thirteen people.
出典: Tatoeba文番号 179361
採掘場が爆発した時、中には誰もいなかった。
英語の訳
- There was no one in the mine when it blew up.
出典: Tatoeba文番号 170311
散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。
英語の訳
- After thinking long and hard, I put the plan into practice.
出典: Tatoeba文番号 169358
姉は学校を卒業後は海外留学したいそうです。
英語の訳
- My sister says that she wants to study abroad after leaving.
出典: Tatoeba文番号 168908
私がこのお皿を洗うのを手伝ってくれますか。
英語の訳
- Can you help me wash these dishes?
出典: Tatoeba文番号 168038
私がせっかくやっていることにけちをつけた。
英語の訳
- He threw cold water on what I was doing.
出典: Tatoeba文番号 168011
私がそこに行くまでしっかりつかまっていろ。
英語の訳
- Hang on till I get to you.
- Hold on tight there until I can get to you!
出典: Tatoeba文番号 168005
私がそれを見つけたのは全くの偶然であった。
英語の訳
- It was a mere chance that I found it.
出典: Tatoeba文番号 167964
私から電話があったとジョンに伝えて下さい。
英語の訳
- Please tell John that I called.
出典: Tatoeba文番号 167908