使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がっつくを含む例文一覧
がっつくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 41全3,822件25件表示
雨が降っていなければ、魚釣りに行くのに。
英語の訳
- If it were not raining, I would go fishing.
出典: Tatoeba文番号 189772
演説が進むにつれてますます退屈になった。
英語の訳
- I got more and more bored as the speech went on.
出典: Tatoeba文番号 188780
音楽家がいつここへ来るか知っていますか。
英語の訳
- Do you know when the musician will come here?
出典: Tatoeba文番号 188256
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
英語の訳
- The town was deluged with tourists in summer.
出典: Tatoeba文番号 187240
科学技術において、大きな革命が起こった。
英語の訳
- A great revolution has taken place in technology.
出典: Tatoeba文番号 186860
我々の目の前を車がつぎつぎに走っていく。
英語の訳
- Cars are running one after another before our eyes.
出典: Tatoeba文番号 186203
我々は外国の法律に従わねばならなかった。
英語の訳
- We had to obey the foreign law.
出典: Tatoeba文番号 185937
外国語に熟達するのは決して容易ではない。
英語の訳
- It's by no means easy to master a foreign language.
出典: Tatoeba文番号 184789
確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
英語の訳
- A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
出典: Tatoeba文番号 184574
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
英語の訳
- My sister married a high school teacher last June.
出典: Tatoeba文番号 182260
去年トマトを作ったがとてもおいしかった。
英語の訳
- I grew tomatoes last year and they were very good.
出典: Tatoeba文番号 182254
近くにお祭をやっているまちがありますか。
英語の訳
- Are there any towns with festivals near here?
出典: Tatoeba文番号 179882
君が僕の場合だったらどうするつもりだい。
英語の訳
- What would you do if you were in my place?
- What would you do in my place?
- If you were in my place, what would you do?
出典: Tatoeba文番号 178867
君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。
英語の訳
- It is essential that you present yourself at the office.
出典: Tatoeba文番号 176842
兄は、私が宿題をするのを手伝ってくれた。
英語の訳
- My brother helped me to do my assignment.
出典: Tatoeba文番号 176620
交通事故の原因が警察によって報告された。
英語の訳
- The cause of the traffic accident was reported by the police.
出典: Tatoeba文番号 174129
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
英語の訳
- Efficient machinery replaced manual labor.
出典: Tatoeba文番号 173961
幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。
英語の訳
- Happily the crops were not harmed by the typhoon.
出典: Tatoeba文番号 173704
講演は長たらしくて私はつまらなくなった。
英語の訳
- The lengthy lecture palled on me.
出典: Tatoeba文番号 173320
最近多くの交通事故がその道路で起こった。
英語の訳
- Recently, many traffic accidents have occurred on that road.
出典: Tatoeba文番号 170620
昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
英語の訳
- We had no choice but to call the police last night.
出典: Tatoeba文番号 169615
札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
英語の訳
- I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.
出典: Tatoeba文番号 169560
私が着くと彼らは急いで家から出て行った。
英語の訳
- When I arrived, they quickly cleared out of the house.
出典: Tatoeba文番号 167564
私たちの大学は８つの学部から成っている。
英語の訳
- Our university consists of eight departments.
出典: Tatoeba文番号 166870
私の家の壁に本棚が作り付けになっている。
英語の訳
- The bookshelves are built into the walls of my room.
出典: Tatoeba文番号 163995