使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がっちりを含む例文一覧
がっちりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全1,816件25件表示
ちょっとお待ちください、受領書をお書きします。
英語の訳
- Please wait a moment while I write out your receipt.
出典: Tatoeba文番号 202849
トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
英語の訳
- Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.
出典: Tatoeba文番号 199871
もし万が一私が失敗したら両親は何と言うだろう。
英語の訳
- If I should fail, what would my parents say?
出典: Tatoeba文番号 193449
英語の力に関しては私より彼女の方が勝っている。
英語の訳
- Her English is better than mine.
出典: Tatoeba文番号 189157
外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。
英語の訳
- It was careless of her to leave the door unlocked when she went out.
出典: Tatoeba文番号 184730
気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。
英語の訳
- The barometer is falling. It is going to rain.
- The barometer is falling. It's going to rain.
出典: Tatoeba文番号 183234
近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
英語の訳
- I hope it won't be long before I hear from her.
出典: Tatoeba文番号 179904
銀座が日本でいちばんにぎやかな通りなのですか。
英語の訳
- Is the Ginza the busiest street in Japan?
出典: Tatoeba文番号 179551
九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。
英語の訳
- By September I will have known her for a whole year.
出典: Tatoeba文番号 179547
空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。
英語の訳
- He cannot be hungry; he has just had lunch.
- He can't be hungry. He's just had lunch.
出典: Tatoeba文番号 179302
子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。
英語の訳
- Laughing and talking, the children climbed the hill.
出典: Tatoeba文番号 168723
私たちが出発するかしないうちに雨が降り始めた。
英語の訳
- Hardly had we started when it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 167238
私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。
英語の訳
- We saw a patrol car running at full speed.
出典: Tatoeba文番号 166236
私たちは楽しく一杯やりながらそのことを論じた。
英語の訳
- We cheerfully discussed the matter over a drink.
出典: Tatoeba文番号 165968
私の知る限り、一学期の間は何も問題がなかった。
英語の訳
- As far as I am aware, there were no problems during the first semester.
- As far as I know, there were no problems during the first semester.
出典: Tatoeba文番号 163063
私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
英語の訳
- It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.
出典: Tatoeba文番号 158519
私は一度もヨーロッパへ行ったことがありません。
英語の訳
- I've never been to Europe.
- I have never been to Europe.
出典: Tatoeba文番号 158442
私は間違った、そうするつもりはなかったのだが。
英語の訳
- I've made a mistake, though I didn't intend to.
出典: Tatoeba文番号 157797
私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。
英語の訳
- Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.
出典: Tatoeba文番号 156776
人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。
英語の訳
- Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy.
出典: Tatoeba文番号 144506
男子学生たちはひっきりなしにふざけあっていた。
英語の訳
- The schoolboys teased each other endlessly.
出典: Tatoeba文番号 127177
地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。
英語の訳
- Nine planets including the earth are moving around the sun.
出典: Tatoeba文番号 126941
昼食をとり終えるのにずいぶん時間がかかったね。
英語の訳
- You've taken a long time eating lunch.
出典: Tatoeba文番号 126384
日の下にいるより日陰に立っているほうが涼しい。
英語の訳
- I feel cooler standing in the shade, rather than out in the sun.
出典: Tatoeba文番号 122915
日本では土地勘というものは、あまり価値がない。
英語の訳
- The locality does not count for much in Japan.
出典: Tatoeba文番号 122756