使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がったりを含む例文一覧
がったりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全5,373件25件表示
桜花が盛りであった。
英語の訳
- The cherry blossoms were at their best.
出典: Tatoeba文番号 169567
私は柵を緑に塗った。
英語の訳
- I painted the fence green.
出典: Tatoeba文番号 156678
出血が始まりました。
英語の訳
- I've started bleeding.
出典: Tatoeba文番号 147752
商売は上がったりだ。
英語の訳
- It's all up with my business.
出典: Tatoeba文番号 147125
少しがっかりしたよ。
英語の訳
- I was a little disappointed.
出典: Tatoeba文番号 146868
彼は学校を設立した。
英語の訳
- He set up the school.
出典: Tatoeba文番号 108867
彼は寝返りをうった。
英語の訳
- He rolled over in his sleep.
- He turned over in bed.
出典: Tatoeba文番号 103867
氷が溶けてしまった。
英語の訳
- The ice has melted.
出典: Tatoeba文番号 85400
夜がすっかり更けた。
英語の訳
- The night was far advanced.
出典: Tatoeba文番号 79772
両者の溝が狭まった。
英語の訳
- The gap between them has narrowed.
出典: Tatoeba文番号 78086
昔より食が細くなった。
英語の訳
- I eat less than I used to.
出典: Tatoeba文番号 12346227
学校帰りに会ったんだ。
英語の訳
- I met him on my way home from school.
- On my way home from school I met her.
出典: Tatoeba文番号 12324517
トムが一番のりだった。
英語の訳
- Tom arrived first.
出典: Tatoeba文番号 11746281
ダンが一番のりだった。
英語の訳
- Dan arrived first.
出典: Tatoeba文番号 11741566
犬が入りたがってるよ。
英語の訳
- The dog wants in.
- The dog wants to come in.
- The dogs want to come in.
出典: Tatoeba文番号 11683197
トムが一番乗りだった。
英語の訳
- Tom was the first to arrive.
- Tom was the first person to arrive.
出典: Tatoeba文番号 11605240
笑ったよ。ありがとね。
英語の訳
- Thanks for making me laugh.
出典: Tatoeba文番号 10504505
厨房って、人が足りてる？
英語の訳
- Are there sufficient people in the kitchen?
- Are there enough people in the kitchen?
- Is there enough manpower in the kitchen?
出典: Tatoeba文番号 10492938
雷が鳴ってるの聞こえた？
英語の訳
- Did you hear the thunder rumbling?
出典: Tatoeba文番号 10171295
雷がゴロゴロいったよ。
英語の訳
- The thunder rumbled.
出典: Tatoeba文番号 10171294
靴が擦り減っちゃった。
英語の訳
- My shoes are worn out.
出典: Tatoeba文番号 10050289
みんな、知りたがった。
英語の訳
- Everyone wanted to know.
- Everybody wanted to know.
出典: Tatoeba文番号 8706000
私一人っ子がよかった。
英語の訳
- I wish I were an only child.
出典: Tatoeba文番号 3016471
やっぱりお前が頼りやわ！
英語の訳
- I knew I could rely on you!
出典: Tatoeba文番号 344761
１０日ぶりに雨が降った。
英語の訳
- It rained for the first time in ten days.
出典: Tatoeba文番号 236023