使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がっしりを含む例文一覧
がっしりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全4,570件25件表示
トムってメアリーより足が速い？
英語の訳
- Is Tom faster than Mary?
出典: Tatoeba文番号 8785081
私は我が息子を誇りに思った。
英語の訳
- I was proud of my son.
出典: Tatoeba文番号 4897868
今年の10月で30歳になります。
英語の訳
- I'll be 30 this October.
- I'm turning thirty this October.
- I'll be thirty this October.
出典: Tatoeba文番号 4257396
ちょっとばかり助けが欲しい。
英語の訳
- I want some help.
出典: Tatoeba文番号 3366912
話し方がお母さまそっくりね。
英語の訳
- You speak like your mother.
- You sound just like your mother.
出典: Tatoeba文番号 2311993
父は映画の間眠り通しだった。
英語の訳
- My father slept through the movie.
出典: Tatoeba文番号 1620008
魔女狩りが始まってしまった。
英語の訳
- The witch hunt has begun.
出典: Tatoeba文番号 942807
彼は私より学識が劣っている。
英語の訳
- He is inferior to me in learning.
出典: Tatoeba文番号 236808
１週間も雨が降り続きました。
英語の訳
- It kept on raining for a week.
出典: Tatoeba文番号 235755
１分違いで列車に乗り遅れた。
英語の訳
- He missed the train by a minute.
- We missed our train by a minute.
出典: Tatoeba文番号 235653
ありがね全部すってしまった。
英語の訳
- We shot our wad.
出典: Tatoeba文番号 229995
ここに週刊誌が１冊あります。
英語の訳
- Here is a weekly magazine.
出典: Tatoeba文番号 224415
この国は季節が４つあります。
英語の訳
- This country has four seasons.
出典: Tatoeba文番号 221924
そのドアが独りでに閉まった。
英語の訳
- The door shut of its own accord.
出典: Tatoeba文番号 212930
その家の周りに石垣があった。
英語の訳
- The house had a stone wall around it.
出典: Tatoeba文番号 212118
その肖像画は実物そっくりだ。
英語の訳
- The portrait looks exactly like the real thing.
出典: Tatoeba文番号 209004
それにはかなりがっかりした。
英語の訳
- I found it something of a disappointment.
出典: Tatoeba文番号 205668
たばこは百害あって一利なし。
英語の訳
- Smoking does much harm but no good.
出典: Tatoeba文番号 203412
ときどき不正出血があります。
英語の訳
- I sometimes have abnormal vaginal bleeding.
出典: Tatoeba文番号 201053
びっくりしたが、嬉しかった。
英語の訳
- I was agreeably surprised.
出典: Tatoeba文番号 197581
まもなく新学期が始まります。
英語の訳
- It will not be long before the new term begins.
出典: Tatoeba文番号 195271
何がおっしゃりたいのですか。
英語の訳
- What are you getting at?
- What're you getting at?
出典: Tatoeba文番号 188137
何かもっと質問がありますか。
英語の訳
- Do you have any further questions to ask?
出典: Tatoeba文番号 188074
嬉しさのあまりとび上がった。
英語の訳
- I was too glad not to jump up.
出典: Tatoeba文番号 183491
教会の鐘が一斉に鳴り出した。
英語の訳
- All the church bells started ringing together.
出典: Tatoeba文番号 180294