使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がっしりを含む例文一覧
がっしりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全4,570件25件表示
彼は５年前にその学校を創立した。
英語の訳
- He founded the school five years ago.
出典: Tatoeba文番号 115060
彼はしきりに出世したがっている。
英語の訳
- He is eager to get on in the world.
出典: Tatoeba文番号 113596
彼は一人で外国へ行ってしまった。
英語の訳
- He has gone abroad by himself.
出典: Tatoeba文番号 109971
彼は間違いをしきりに謝っていた。
英語の訳
- He was very apologetic for the mistake.
出典: Tatoeba文番号 108734
彼は自力で出世することができた。
英語の訳
- He could make his way in life.
出典: Tatoeba文番号 104780
彼は出版業界に有力なコネがある。
英語の訳
- He has powerful connections in the publishing industry.
出典: Tatoeba文番号 104282
彼は走りながら部屋へ入ってきた。
英語の訳
- He came running into the room.
出典: Tatoeba文番号 102801
彼は努力が足りないので失敗した。
英語の訳
- He failed due to lack of effort.
出典: Tatoeba文番号 101853
彼は背が高く、ほっそりしている。
英語の訳
- He is tall and lean.
出典: Tatoeba文番号 101288
彼は両親から独立したがっている。
英語の訳
- He wants to be independent of his parents.
出典: Tatoeba文番号 98986
彼は列車に乗り遅れたに違いない。
英語の訳
- He must have missed the train.
出典: Tatoeba文番号 98893
彼らは私たちよりずっと背が高い。
英語の訳
- They are much taller than us.
出典: Tatoeba文番号 97044
彼女から久しぶりに電話があった。
英語の訳
- I had a call from her for the first time in a long time.
出典: Tatoeba文番号 95545
彼女が怒った理由を教えて下さい。
英語の訳
- Please tell me the reason why she got angry.
出典: Tatoeba文番号 95278
彼女はしきりに帰りたがっていた。
英語の訳
- She was in a hurry to go home.
- She was eager to go home.
出典: Tatoeba文番号 92817
彼女はほっそりした姿をしている。
英語の訳
- She has a slender figure.
出典: Tatoeba文番号 91538
彼女は夫の欠点ばかり探している。
英語の訳
- She is always finding fault with her husband.
出典: Tatoeba文番号 86948
悲しみのあまり彼女は気が狂った。
英語の訳
- Grief drove her mad.
出典: Tatoeba文番号 85948
物事をじっくり考える慎重派です。
英語の訳
- I'm the type who likes to think things over very carefully.
出典: Tatoeba文番号 83753
理恵と私は同じ学校に通いました。
英語の訳
- Rie and I went to the same school.
出典: Tatoeba文番号 78380
両親が私にはがきを送ってくれた。
英語の訳
- My parents sent me a postcard.
出典: Tatoeba文番号 78067
両地域は宗教と文化が違っている。
英語の訳
- The two regions differ in religion and culture.
出典: Tatoeba文番号 77978
ボイラは湯あかがびっしりついた。
英語の訳
- The boiler was heavily scaled.
出典: Tatoeba文番号 76444
警察が医療事故の立件に消極的だ。
英語の訳
- The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
出典: Tatoeba文番号 76208
自民党が小泉人気の尻馬に乗った。
英語の訳
- The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity.
出典: Tatoeba文番号 74811