使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がたを含む例文一覧
がたを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全50,786件25件表示
泥棒が逃げた。
英語の訳
- The thief ran away.
出典: Tatoeba文番号 125376
電球が切れた。
英語の訳
- The light bulb has burned out.
出典: Tatoeba文番号 124834
電灯が消えた。
英語の訳
- The electric light went out.
出典: Tatoeba文番号 124766
電話が切れた。
英語の訳
- The telephone was still.
- The phone went dead.
- The caller hung up.
出典: Tatoeba文番号 124742
灯りが点いた。
英語の訳
- The light went on.
出典: Tatoeba文番号 124124
頭が痛くなる。
英語の訳
- It is getting on my nerves.
- It's giving me a headache.
出典: Tatoeba文番号 123862
頭痛が直った。
英語の訳
- My headache has gone.
出典: Tatoeba文番号 123820
鳶が鷹を生む。
英語の訳
- Black hens lay white eggs.
出典: Tatoeba文番号 123269
熱が下がった。
英語の訳
- The fever has abated.
出典: Tatoeba文番号 121899
熱が上がった。
英語の訳
- The fever has risen.
出典: Tatoeba文番号 121897
年月が経った。
英語の訳
- Years passed.
出典: Tatoeba文番号 121808
彼か私が悪い。
英語の訳
- He or I am to blame.
出典: Tatoeba文番号 119560
彼は間違えた。
英語の訳
- He made a mistake.
出典: Tatoeba文番号 108729
彼は救い難い。
英語の訳
- He's beyond help.
出典: Tatoeba文番号 108449
彼は口が堅い。
英語の訳
- He is a tight-lipped man.
出典: Tatoeba文番号 107430
彼は頭がいい。
英語の訳
- He has a good brain.
- He is smart.
- He is intelligent.
出典: Tatoeba文番号 101709
彼は頭が固い。
英語の訳
- He is thick-headed.
出典: Tatoeba文番号 101705
彼は頭が変だ。
英語の訳
- He is not in his right mind.
出典: Tatoeba文番号 101702
彼は鼻が高い。
英語の訳
- He has a long nose.
出典: Tatoeba文番号 100654
秘密が漏れた。
英語の訳
- The secret got out.
出典: Tatoeba文番号 85858
鼻が詰まった。
英語の訳
- My nose is stuffed up.
出典: Tatoeba文番号 85519
風が治まった。
英語の訳
- The wind has calmed down.
出典: Tatoeba文番号 84048
風が静まった。
英語の訳
- The wind calmed down.
- The wind has died down.
出典: Tatoeba文番号 84039
母は頭が古い。
英語の訳
- Mother has old-fashioned ideas.
- My mother has old-fashioned ideas.
出典: Tatoeba文番号 82883
防御が崩れた。
英語の訳
- Their defense came apart.
出典: Tatoeba文番号 82468