使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がたんを含む例文一覧
がたんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 40全27,511件25件表示
風の水の面が波だった。
英語の訳
- The wind rippled the surface of the water.
出典: Tatoeba文番号 84018
母は神経痛が快癒した。
英語の訳
- My mother made a complete recovery from neuralgia.
出典: Tatoeba文番号 82908
僕の意見とは全く違う。
英語の訳
- My opinion is entirely different from yours.
出典: Tatoeba文番号 82247
僕は去年長い旅をした。
英語の訳
- I made a long journey last year.
- I took a long trip last year.
出典: Tatoeba文番号 81962
僕は水泳が下手やねん。
英語の訳
- I'm not very good at swimming.
出典: Tatoeba文番号 81836
僕は旅の準備で忙しい。
英語の訳
- I'm busy preparing for the trip.
出典: Tatoeba文番号 81735
本が一冊棚から落ちた。
英語の訳
- A book dropped from the shelf.
出典: Tatoeba文番号 81671
本当に忙しい朝だった。
英語の訳
- I have had such a busy morning.
- I've had such a busy morning.
出典: Tatoeba文番号 81513
翻訳の質が良くなった。
英語の訳
- The quality of translation has improved.
出典: Tatoeba文番号 81451
万事準備ができました。
英語の訳
- Everything is ready.
- Everything's ready.
- Everything is ready!
出典: Tatoeba文番号 81100
夕方の便はありますか。
英語の訳
- Is there a flight in the evening?
出典: Tatoeba文番号 79044
夕方私は犬と散歩する。
英語の訳
- In the evening, I walk with my dog.
- I take a walk with my dog in the evening.
出典: Tatoeba文番号 79037
卵が全部で１０個あった。
英語の訳
- There were ten eggs in all.
出典: Tatoeba文番号 78504
冷たい風が吹き込んだ。
英語の訳
- A cold wind blew in.
出典: Tatoeba文番号 77664
冷戦の緊張が高まった。
英語の訳
- Cold-war tension has mounted.
出典: Tatoeba文番号 77650
パンがふんわり焼けた。
英語の訳
- The bread was baked light and fluffy.
出典: Tatoeba文番号 76477
どこの関節がはずれたの？
英語の訳
- Which joint did you dislocate?
出典: Tatoeba文番号 74023
君の助けが必要なんだ。
英語の訳
- I need your help.
- I need your assistance.
出典: Tatoeba文番号 5203
生活費が断然上がった。
英語の訳
- The cost of life increased drastically.
出典: Tatoeba文番号 5037
私は日本語が話せない。
英語の訳
- I don't speak Japanese.
- I can't speak Japanese.
出典: Tatoeba文番号 4896
私は好奇心が強いです。
英語の訳
- I am curious.
- I'm curious.
出典: Tatoeba文番号 4853
だけど、肩が痛むんです。
英語の訳
- However, my shoulder hurts.
出典: Tatoeba文番号 13720473
今日は避難訓練があった。
英語の訳
- There was an evacuation drill today.
出典: Tatoeba文番号 13491933
映画館に行かなかったよ。
英語の訳
- I didn't go to the cinema.
- I didn't go to the movie theatre.
出典: Tatoeba文番号 13360650
幼馴染が音楽家になった。
英語の訳
- My childhood friend became a musician.
出典: Tatoeba文番号 13195535