使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
からりを含む例文一覧
からりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 38全6,761件25件表示
私達は子供の頃からの知り合いだ。
英語の訳
- We have known each other since childhood.
- We have known each other since we were children.
- We've known each other since we were kids.
出典: Tatoeba文番号 4716073
ファックスの送り方が分からない。
英語の訳
- I have no idea of how to send a fax.
- I don't know how to send a fax.
出典: Tatoeba文番号 3565331
月が山の向こうから昇りつつある。
英語の訳
- The moon is coming up over the mountains.
出典: Tatoeba文番号 3468867
彼らは僕の努力を評価してくれる。
英語の訳
- They appreciate my effort.
出典: Tatoeba文番号 3239435
あんまり急がなくてもいいからね。
英語の訳
- You don't need to be in that much of a hurry.
出典: Tatoeba文番号 2763594
彼女はただ快楽を貪り続けていた。
英語の訳
- She was only seeking after pleasure.
出典: Tatoeba文番号 2428433
彼のことなら誰よりも分かってる。
英語の訳
- I know him better than anybody.
出典: Tatoeba文番号 2214216
今日はあまり体の具合が良くない。
英語の訳
- I'm feeling a little under the weather today.
出典: Tatoeba文番号 2171692
人は時流に逆らうことを好まない。
英語の訳
- People don't like to swim against the tide.
出典: Tatoeba文番号 1736589
オーブンからケーキを取り出した。
英語の訳
- I took the cake out of the oven.
出典: Tatoeba文番号 1699704
トムさんは帰らぬ人になりました。
英語の訳
- Tom has passed away.
出典: Tatoeba文番号 1687095
何かお力になれることありませんか？
英語の訳
- Is there anything I can do to help?
- Is there anything that I can do to help you?
- Is there anything I can do to help you?
出典: Tatoeba文番号 1631734
彼は走りながら助けを呼んでいた。
英語の訳
- He was running and calling for help.
出典: Tatoeba文番号 1607172
彼らは血と暴力に魅せられている。
英語の訳
- Blood and violence fascinate them.
- They are fascinated by blood and violence.
- They're fascinated by blood and violence.
出典: Tatoeba文番号 1176765
前に会ってからしばらくぶりだね。
英語の訳
- It's been a while since we last met.
- I haven't seen you for ages.
出典: Tatoeba文番号 1171890
帰りたいなら帰っても構いません。
英語の訳
- You may go home if you want to.
出典: Tatoeba文番号 1166624
新しい薬はすぐさま効果を見せた。
英語の訳
- The new medicine demonstrated an immediate effect.
出典: Tatoeba文番号 1106809
どれくらいで会議は始まりますか。
英語の訳
- How soon will the meeting begin?
出典: Tatoeba文番号 1078797
それらがいつ届くかわかりますか。
英語の訳
- Do you know when they will arrive?
出典: Tatoeba文番号 1077199
昨日から下痢が続いているんです。
英語の訳
- I've had diarrhea since yesterday.
出典: Tatoeba文番号 1050486
大統領が首都から逃げ去りました。
英語の訳
- The president fled from the capital.
出典: Tatoeba文番号 881709
武田君はいつも露骨に怒りを表す。
英語の訳
- Takeda always shows his anger openly.
出典: Tatoeba文番号 534875
私がやりたいからやってるんだよ。
英語の訳
- I do it because I want to.
- I do it because I like to do it.
出典: Tatoeba文番号 237539
灯台はきらきらと光を放っていた。
英語の訳
- The lighthouse was beaming forth rays of light.
出典: Tatoeba文番号 237446
１年間彼女から便りがありません。
英語の訳
- I have not heard from her for a year.
出典: Tatoeba文番号 235673