使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
からっきしを含む例文一覧
からっきしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全3,688件25件表示
校長が先生の後ろから入ってきた。
英語の訳
- The principal came in after the teacher.
出典: Tatoeba文番号 173570
今まで彼らは一生懸命働いてきた。
英語の訳
- Up to now they have worked very hard.
出典: Tatoeba文番号 172560
今年は雪がほとんど降らなかった。
英語の訳
- We have had little snow this year.
出典: Tatoeba文番号 171309
私の弟は昨日からずっと病気です。
英語の訳
- My brother has been sick since yesterday.
出典: Tatoeba文番号 162989
私の弟は木から落ちて足を折った。
英語の訳
- My brother fell from a tree and broke his leg.
- My brother fell out of a tree and broke his leg.
出典: Tatoeba文番号 162981
私の父は先週大阪から帰ってきた。
英語の訳
- My father came back from Osaka last week.
出典: Tatoeba文番号 162805
私は２年ぶりで故郷の村に帰った。
英語の訳
- I returned to my native village after two years' absence.
出典: Tatoeba文番号 161979
私はその時以来彼にあっていない。
英語の訳
- I have not seen him since then.
- I haven't seen him since then.
- I haven't seen him since that time.
出典: Tatoeba文番号 160080
私は気まずい思いで体がほてった。
英語の訳
- I was feverish with embarrassment.
出典: Tatoeba文番号 157736
私は決して彼が嫌いなのではない。
英語の訳
- I don't dislike him at all.
出典: Tatoeba文番号 157341
私は時間給で時間をもらっている。
英語の訳
- I'm paid by the hour.
出典: Tatoeba文番号 156415
私は薄給で何とか暮らしています。
英語の訳
- I manage to live on a small income.
出典: Tatoeba文番号 154620
少し待っていたら彼がやってきた。
英語の訳
- I hadn't waited long before he came along.
出典: Tatoeba文番号 146795
新しい仕事で彼は気が張っていた。
英語の訳
- He was tense with his new business.
出典: Tatoeba文番号 145405
精神科医は頷きながらこう言った。
英語の訳
- As the psychiatrist nodded, he said this.
出典: Tatoeba文番号 142664
大雨のため彼らは出発を延期した。
英語の訳
- The heavy rain made them put off their departure.
出典: Tatoeba文番号 137664
天気はこの上なく素晴らしかった。
英語の訳
- The weather was as fine as it could be.
出典: Tatoeba文番号 125119
日本では新学期は４月から始まる。
英語の訳
- The new term starts in April in Japan.
- In Japan, the new semester begins in April.
出典: Tatoeba文番号 122766
彼と妥協しなければならなかった。
英語の訳
- I had to meet him halfway.
出典: Tatoeba文番号 119180
彼の方から電話を切ってしまった。
英語の訳
- He hung up on me.
出典: Tatoeba文番号 116138
彼の話はもっともらしく聞こえる。
英語の訳
- His story sounds true.
出典: Tatoeba文番号 115780
彼は１００万ドルの退職金をもらった。
英語の訳
- He was paid one million dollars in retirement allowance.
出典: Tatoeba文番号 115325
彼はそれを意図的に行ったらしい。
英語の訳
- It is likely that he did it on purpose.
出典: Tatoeba文番号 112196
彼はたいへん一生懸命働きました。
英語の訳
- He worked very hard.
出典: Tatoeba文番号 112095
彼は熊が現れたとき必死で走った。
英語の訳
- He ran for his life when the bear appeared.
出典: Tatoeba文番号 108074