使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
からからを含む例文一覧
からからを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 38全34,643件25件表示
床は血だらけだった。
英語の訳
- The floor was swimming with blood.
- There was blood all over the floor.
- The floor was covered with blood.
出典: Tatoeba文番号 146468
笑い事ではなかった。
英語の訳
- It was no laughing matter.
出典: Tatoeba文番号 146362
笑わせるじゃないか。
英語の訳
- You amuse me.
出典: Tatoeba文番号 146353
触らぬ神に祟りなし。
英語の訳
- Let sleeping dogs lie.
- Never trouble till trouble troubles you.
出典: Tatoeba文番号 145943
新しいものを買おう。
英語の訳
- I'll buy a new one.
- Let's buy a new one.
出典: Tatoeba文番号 145461
深酒は体によくない。
英語の訳
- Excessive drinking is destructive of our health.
出典: Tatoeba文番号 145051
人はすべて必ず死ぬ。
英語の訳
- All shall die.
- Everyone dies.
出典: Tatoeba文番号 144564
人は働かねばならぬ。
英語の訳
- A man must work.
出典: Tatoeba文番号 144452
人をからかわないで。
英語の訳
- Are you kidding?
- Don't make fun of people.
- Don't kid me!
出典: Tatoeba文番号 144418
人々は彼を嘲笑った。
英語の訳
- People laughed at him.
出典: Tatoeba文番号 144068
世知辛い世の中だね。
英語の訳
- This is a rough world we are living in.
出典: Tatoeba文番号 143345
星が空に輝いている。
英語の訳
- Stars are shining in the sky.
出典: Tatoeba文番号 143048
絶望から立ち直った。
英語の訳
- He rallied from despair.
出典: Tatoeba文番号 141931
千里の道も一歩から。
英語の訳
- Rome wasn't built in a day.
- Rome was not built in a day.
- A journey of a thousand miles begins with a single step.
出典: Tatoeba文番号 141428
川に橋がかけられた。
英語の訳
- A bridge was built across the river.
出典: Tatoeba文番号 141390
戦術を変えてみたら。
英語の訳
- Why don't you try a different tack?
出典: Tatoeba文番号 141318
相変わらず忙しいよ。
英語の訳
- I'm as busy as ever.
出典: Tatoeba文番号 140420
他には考えられない。
英語の訳
- I can't think otherwise.
出典: Tatoeba文番号 138801
体全体がだるいです。
英語の訳
- My whole body feels heavy.
出典: Tatoeba文番号 138014
体に気を付けなさい。
英語の訳
- Take care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 138012
体の節々が痛いです。
英語の訳
- My joints ache.
出典: Tatoeba文番号 138007
体中がいたんでいた。
英語の訳
- She was aching from head to foot.
- My whole body hurt.
- My whole body was in pain.
出典: Tatoeba文番号 137968
体中がかゆいんです。
英語の訳
- My body itches all over.
- My whole body itches.
出典: Tatoeba文番号 137967
体中がずきずき痛む。
英語の訳
- I have aches and pains all over my body.
出典: Tatoeba文番号 137966
台風で川が氾濫した。
英語の訳
- The typhoon caused the river to flood.
出典: Tatoeba文番号 137805