使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かぴかぴを含む例文一覧
かぴかぴを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全376件25件表示
我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。
英語の訳
- We should strike a balance between our expenditure and income.
出典: Tatoeba文番号 185785
私は彼らのめいめいに鉛筆を３本ずつ与えた。
英語の訳
- I gave three pencils to each of them.
出典: Tatoeba文番号 153694
試験の結果が発表されたら知らせてあげよう。
英語の訳
- I'll let you know the results of the examination after they are announced.
出典: Tatoeba文番号 151096
彼女は引退するつもりでいることを発表した。
英語の訳
- She announced her intention to retire.
出典: Tatoeba文番号 91099
５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
英語の訳
- What is 5814 rounded to the nearest thousand?
- What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
出典: Tatoeba文番号 76953
３人姉妹の中ではあの子が一番べっぴんさんね。
英語の訳
- She's the most beautiful of the three sisters.
出典: Tatoeba文番号 10657882
ＧＥはレイク（株）を３０００万ドルで買収したと発表した。
英語の訳
- GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million.
出典: Tatoeba文番号 234849
その記事はしばらく発表しないでくれませんか。
英語の訳
- Can't you sit the story out for a while?
出典: Tatoeba文番号 211498
その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
英語の訳
- The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
出典: Tatoeba文番号 209535
その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
英語の訳
- The results of the survey will be announced in due course.
出典: Tatoeba文番号 207455
鉛筆を貸してくれないかな。どれでもいいんだ。
英語の訳
- May I use your pencil? Any one will do.
出典: Tatoeba文番号 188618
先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。
英語の訳
- The teachers were divided on the issue.
出典: Tatoeba文番号 141765
先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。
英語の訳
- The teacher wrote a short comment on each student's paper.
出典: Tatoeba文番号 141541
先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
英語の訳
- The teacher put a short comment on each paper.
出典: Tatoeba文番号 141526
彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
英語の訳
- He found a dog abandoned in the woods.
出典: Tatoeba文番号 109861
きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。
英語の訳
- You're really the best when, and only when, it comes to angering people.
出典: Tatoeba文番号 75084
その役場は１８９５年から１８９７年にかけて建てられました。
英語の訳
- The town hall was built between 1895 and 1897.
出典: Tatoeba文番号 10079807
３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
英語の訳
- It has been announced that railway fares will be raised by 10 percent starting on the first of March.
出典: Tatoeba文番号 235335
ＧＮＰの年間上昇率はざっと４．５パーセントでしょう。
英語の訳
- The GNP will rise at nearly a 4. 5% annual rate.
出典: Tatoeba文番号 234845
あなたの鉛筆を使ってもよろしゅうございますか。
英語の訳
- Could I use your pencil?
出典: Tatoeba文番号 233437
あの魚屋ではぴんぴん生きている魚を売っている。
英語の訳
- They sell live fish at the fish store.
出典: Tatoeba文番号 231094
その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。
英語の訳
- The project will entail great expense upon the company.
出典: Tatoeba文番号 211259
自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。
英語の訳
- I found no shoes completely to my taste.
出典: Tatoeba文番号 149860
先生は彼が椅子を壊したためこっぴどくしかった。
英語の訳
- His teacher gave it to him straight for breaking the chair.
出典: Tatoeba文番号 141520
彼は犬を三匹飼っていたが交通事故で一匹失った。
英語の訳
- He kept three dogs but lost one of them because of a traffic accident.
出典: Tatoeba文番号 107712