使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かのようにを含む例文一覧
かのようにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全6,401件25件表示
要するに彼は何にでも飽きるのだ。
英語の訳
- In a word, he tires of everything.
出典: Tatoeba文番号 78816
来週の月曜日に必ずお返しします。
英語の訳
- I'll give it back next Monday without fail.
出典: Tatoeba文番号 78652
卵はどのように調理しましょうか。
英語の訳
- How would you like your eggs?
- How do you like your eggs done?
- How do you want your eggs?
出典: Tatoeba文番号 78492
良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。
英語の訳
- A good idea crossed his mind.
出典: Tatoeba文番号 77880
横には喧嘩状態の妻が眠っている。
英語の訳
- To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping.
出典: Tatoeba文番号 75260
選択の余地がないように感じました。
英語の訳
- I felt like I had no choice.
出典: Tatoeba文番号 13156045
社員には給料六ヶ月分の賞与金が出る
英語の訳
- Employees will receive a bonus equivalent to six months' salary.
出典: Tatoeba文番号 13056031
こちらの用紙にご記入いただけますか？
英語の訳
- Will you fill out this form, please?
- Could you please fill out this form?
出典: Tatoeba文番号 12630133
今日は、2回も買い物に行ったのよ。
英語の訳
- I went shopping twice today.
- I went shopping two times today.
- Today, I went shopping twice.
出典: Tatoeba文番号 12022584
骨に良いから、牛乳を飲んでるんだ。
英語の訳
- I drink milk because it's good for your bones.
出典: Tatoeba文番号 12019075
この洗濯機、何か調子が悪いのよね。
英語の訳
- There's something wrong with this washing machine.
- Something's wrong with this washing machine.
出典: Tatoeba文番号 11878850
私の人生は、良い方に変わりました。
英語の訳
- My life has changed for the better.
出典: Tatoeba文番号 11748290
どうして2月って、他の月より短いの？
英語の訳
- Why is February shorter than the other months?
出典: Tatoeba文番号 11643157
トムは自分が場違いのように感じた。
英語の訳
- Tom felt like a fish out of water.
- Tom felt out of place.
- Tom felt like he was out of place.
出典: Tatoeba文番号 11594352
彼に最後に会ったのは、1945年だった。
英語の訳
- I last saw him in 1945.
出典: Tatoeba文番号 11589050
缶ビールは週に1本しか飲まないよ。
英語の訳
- I only drink one can of beer a week.
出典: Tatoeba文番号 11563437
爆撃にでもあったかのような部屋ね。
英語の訳
- Your room looks as if a bomb hit it!
出典: Tatoeba文番号 11555222
平和のために何をしたら良いだろうか？
英語の訳
- What can we do for peace?
出典: Tatoeba文番号 11257975
父の髪に白髪が交じるようになった。
英語の訳
- My father's hair has become streaked with gray.
出典: Tatoeba文番号 11231204
彼女にぞっこんだったのは本当だよ。
英語の訳
- It is true that I was head over heels in love with her.
- It's true that I had a crush on her.
出典: Tatoeba文番号 11160232
このマウス、急に動かなくなったよ。
英語の訳
- This mouse suddenly doesn't work.
- This mouse has suddenly stopped working.
- This mouse suddenly quit working.
出典: Tatoeba文番号 11052107
この二重あごをなんとかしたいのよ。
英語の訳
- I need to do something about this double chin.
出典: Tatoeba文番号 11044896
その男に神の祝福がありますように。
英語の訳
- May God bless that man.
出典: Tatoeba文番号 10906854
夜中なのに目がさえてしょうがない。
英語の訳
- I feel unusually awake despite it being the middle of the night.
出典: Tatoeba文番号 10901668
ほかにもご入用のものはございますか？
英語の訳
- Do you need anything else?
- Is there anything else you need?
- Is there anything else you want to buy?
出典: Tatoeba文番号 10880249