使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かなりを含む例文一覧
かなりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全12,105件25件表示
二人とも静かにしなさい。
英語の訳
- Both of you be quiet.
出典: Tatoeba文番号 11526998
わがままばかり言わないの！
英語の訳
- You shouldn't just be selfish!
- You shouldn't just say selfish things!
- You shouldn't just whine!
出典: Tatoeba文番号 11438255
冬はかなり冷え込みます。
英語の訳
- It gets quite cold in the winter.
出典: Tatoeba文番号 11325468
お父さんになりたいですか？
英語の訳
- Do you want to become a father?
- Do you want to be a father?
出典: Tatoeba文番号 11299798
努力すれば夢は叶うんだ。
英語の訳
- Work hard and your dreams will come true.
出典: Tatoeba文番号 11258042
鳥の描き方がわからない。
英語の訳
- I don't know how to draw a bird.
出典: Tatoeba文番号 11101228
父の髪が白くなりました。
英語の訳
- My father's hair has turned gray.
出典: Tatoeba文番号 11087420
物書きになりたいんですか？
英語の訳
- Would you like to be a writer?
- Do you want to be a writer?
出典: Tatoeba文番号 11075470
箱の中に箱がありました。
英語の訳
- There was a box inside the box.
出典: Tatoeba文番号 11049505
今日帰るの何時になりそう？
英語の訳
- What time does it seem like you will return home today?
- What time does it look like you will return home today?
- What time will you be back today?
出典: Tatoeba文番号 11029991
二人の愛は実らなかった。
英語の訳
- Their love did not bear fruit.
出典: Tatoeba文番号 11021538
彼女は両親を失いました。
英語の訳
- She has lost both her parents.
出典: Tatoeba文番号 11015558
時間の節約になりました。
英語の訳
- That saved me a lot of time.
- That was a time saver.
出典: Tatoeba文番号 10984258
何をするつもりだったのか？
英語の訳
- What were you going to do?
- What were you planning to do?
出典: Tatoeba文番号 10962436
隣の部屋に誰かいましたか？
英語の訳
- Was there anyone in the next room?
- Was anyone in the next room?
出典: Tatoeba文番号 10953713
理由は説明されなかった。
英語の訳
- The motive were not explained.
- The reason wasn't explained.
出典: Tatoeba文番号 10937166
より現実的な計画ですよ。
英語の訳
- It's a more realistic plan.
出典: Tatoeba文番号 10921869
みんな顔見知りなんです。
英語の訳
- Everyone knows each other.
出典: Tatoeba文番号 10914133
私はそれが理解できない。
英語の訳
- I can't understand that.
出典: Tatoeba文番号 10907929
everyは単数扱いになります。
英語の訳
- The word "every" is treated as singular.
出典: Tatoeba文番号 10904829
大きなかばんは便利です。
英語の訳
- A big bag is convenient.
出典: Tatoeba文番号 10901804
一週間程度で治りますよ。
英語の訳
- You'll get well in a week or so.
出典: Tatoeba文番号 10868555
手紙はあまり書かないよ。
英語の訳
- I don't write many letters.
出典: Tatoeba文番号 10792684
そんなことがまかり通るの？
英語の訳
- Will that sort of thing be tolerated?
出典: Tatoeba文番号 10777308
借りたものは返さなきゃ。
英語の訳
- You should pay your debts.
- You have to return what you borrowed.
出典: Tatoeba文番号 10773473