使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かつてないを含む例文一覧
かつてないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 78全5,799件25件表示
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
英語の訳
- Accidents will happen in the best-regulated families.
出典: Tatoeba文番号 199522
なぜあなたは今日そんなに疲れているのですか。
英語の訳
- Why are you so tired today?
出典: Tatoeba文番号 199282
ニンジンは別にして、彼が食べないものはない。
英語の訳
- Except for carrots, there is nothing he won't eat.
出典: Tatoeba文番号 198669
パターソン博士はココに話し言葉も使っている。
英語の訳
- Dr. Patterson also uses spoken language with Koko.
出典: Tatoeba文番号 198020
ハリーはクラスのみんなについていけなかった。
英語の訳
- Harry couldn't keep up with the class.
出典: Tatoeba文番号 197873
ぼくのコンタクトレンズを見つけてくれないか。
英語の訳
- Will you find my contact lens for me?
出典: Tatoeba文番号 196382
彼をそこへ連れて行くような面倒はしたくない。
英語の訳
- I will not go to the trouble of taking him there.
出典: Tatoeba文番号 196362
マイクは、クラスのものについていけなかった。
英語の訳
- Mike could not keep up with his class.
出典: Tatoeba文番号 195779
まだ私が話しているのに突然彼は電話を切った。
英語の訳
- He suddenly hung up the phone while I was speaking.
出典: Tatoeba文番号 195436
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
英語の訳
- Our tax system is still without coherent philosophy.
出典: Tatoeba文番号 192020
わたしは彼がそちらに着いたのか聞いていない。
英語の訳
- I have not yet learned whether he reached there or not.
出典: Tatoeba文番号 191784
愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。
英語の訳
- Many murders have been committed in the name of patriotism.
出典: Tatoeba文番号 191535
暗くなってから彼女を外出させては行けません。
英語の訳
- Don't let her go out after dark.
出典: Tatoeba文番号 191291
一生懸命働いたので彼は疲れているに違いない。
英語の訳
- He must be tired after such hard work.
出典: Tatoeba文番号 190406
駅に着かないうちに空模様が怪しくなってきた。
英語の訳
- The sky had become threatening before I got to the station.
出典: Tatoeba文番号 188920
鉛筆を貸してくれないかな。どれでもいいんだ。
英語の訳
- May I use your pencil? Any one will do.
出典: Tatoeba文番号 188618
夏がすぎると日がますます短くなって行きます。
英語の訳
- When summer is over, the days grow shorter and shorter.
出典: Tatoeba文番号 187260
科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
英語の訳
- Science is far more than a collection of facts and methods.
出典: Tatoeba文番号 186866
火事は鎮火するまでかなりの間燃え続けていた。
英語の訳
- The fire went on for some time before it was brought under control.
出典: Tatoeba文番号 186666
過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。
英語の訳
- I feel terrible about my mistake.
出典: Tatoeba文番号 186479
我々は常に災害に備えておかなければならない。
英語の訳
- We must always be prepared for disasters.
出典: Tatoeba文番号 185766
我々は地域社会について考えなければいけない。
英語の訳
- We must think about the community.
出典: Tatoeba文番号 185684
外からの圧力がますます激しくなってきている。
英語の訳
- External pressure grows ever more intense.
出典: Tatoeba文番号 184901
外部からの圧力がますます強くなってきている。
英語の訳
- External pressure grows ever more intense.
出典: Tatoeba文番号 184717
各自運転するときは気をつけなければいけない。
英語の訳
- Each of us has to be careful when driving.
出典: Tatoeba文番号 184625