使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かつてないを含む例文一覧
かつてないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 74全5,799件25件表示
もっとシンプルな解決策がないか検討している。
英語の訳
- I'm looking for a simpler solution.
出典: Tatoeba文番号 8642525
トムは少なくとも月に一回図書館に行っている。
英語の訳
- Tom goes to the library at least once a month.
出典: Tatoeba文番号 8605911
トムとメアリーは会議室で隣同士に座っていた。
英語の訳
- Tom and Mary sat next to each other at the table in the conference room.
出典: Tatoeba文番号 8564770
毎日だらだら生活していたので、病気になった。
英語の訳
- Because I was lazing about everyday, I got sick.
出典: Tatoeba文番号 8555371
トムに真実を言わなかったことを後悔している。
英語の訳
- I regret that I didn't tell Tom the truth.
- I regret I didn't tell Tom the truth.
出典: Tatoeba文番号 8215924
トムにプール掃除を手伝ってくれないか聞いた。
英語の訳
- I asked Tom to help me clean the pool.
出典: Tatoeba文番号 8075119
君がなくしていたお金が見つかって僕は嬉しい。
英語の訳
- I'm glad you found the money you lost.
- I'm glad that you found the money you lost.
- I'm glad you found the money that you lost.
出典: Tatoeba文番号 7897696
トムはそれが今ひとつな考えだとわかっていた。
英語の訳
- Tom knew that it was a bad idea.
- Tom knew that that was a bad idea.
- Tom knew that was a bad idea.
出典: Tatoeba文番号 4898194
トムは常々、賞金稼ぎになりたいと夢見ていた。
英語の訳
- Tom always dreamed of becoming a bounty hunter.
出典: Tatoeba文番号 3658152
どんな仕事でも、あいつに任せておけば安心だ。
英語の訳
- You can trust him with any job.
出典: Tatoeba文番号 3598478
この若者は、自分の国についてろくに知らない。
英語の訳
- This young man knows little about his country.
出典: Tatoeba文番号 3475188
どなたかにお手伝いいただければ、助かります。
英語の訳
- If anyone here can help us, we'd appreciate it.
出典: Tatoeba文番号 3450082
タクシーと地下鉄、どっちで行くほうが早いかな？
英語の訳
- Which is quicker, a taxi or the subway?
出典: Tatoeba文番号 3416710
こんな寒いのになんで真夏みたいな格好してんの？
英語の訳
- Why are you dressing like it's the middle of summer when it's this cold?
出典: Tatoeba文番号 3138621
メアリーは自分の美しさを自覚していなかった。
英語の訳
- Mary was unaware of her own beauty.
出典: Tatoeba文番号 2976203
人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
英語の訳
- Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.
出典: Tatoeba文番号 2810187
彼女は見つからないように裏口から入ってきた。
英語の訳
- She came in through the back door lest she be seen.
出典: Tatoeba文番号 2714640
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
英語の訳
- When his wife died he was full of heartrending grief.
出典: Tatoeba文番号 2561559
私は彼がいつパリから帰って来るのか知らない。
英語の訳
- I don't know when he'll come back from Paris.
出典: Tatoeba文番号 2457247
なぜあんな仰々しい着物を身につけてるのかよ。
英語の訳
- Why are you wearing such a flashy kimono?
出典: Tatoeba文番号 2269446
トムはそのことについてあなたに話しましたか。
英語の訳
- Did Tom talk to you about that?
出典: Tatoeba文番号 2177316
トムはメアリーについてあなたに話しましたか。
英語の訳
- Did Tom talk to you about Mary?
出典: Tatoeba文番号 2177315
トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。
英語の訳
- Did Tom say where he went for his summer vacation?
出典: Tatoeba文番号 2161141
法律のことで、面倒なことになっているのですか？
英語の訳
- Are you in trouble with the law?
出典: Tatoeba文番号 2121419
「写真に写ってるやつは誰？」「誰か知らないよ」
英語の訳
- "Who is the guy in the picture?" "I don't know who he is."
出典: Tatoeba文番号 2092157