使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かつてないを含む例文一覧
かつてないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 73全5,799件25件表示
犬は尻尾を振りながら、飼い主について行った。
英語の訳
- The dog followed its master, wagging its tail.
出典: Tatoeba文番号 12412599
父さんがいつも「時は金なり」って言ってたな。
英語の訳
- My father always used to say that time was money.
出典: Tatoeba文番号 12319728
トムはボストンでの生活になじんできてますよ。
英語の訳
- Tom is getting used to living in Boston.
出典: Tatoeba文番号 11953107
今日さぁ、どうしてあいつ学校に来てなかったの？
英語の訳
- Why wasn't he at school today?
出典: Tatoeba文番号 11795571
ペットがいない生活なんて、想像もつかないわ。
英語の訳
- It's hard to imagine a life without pets.
- I can't imagine life without my pets.
出典: Tatoeba文番号 11724891
トムは毎日パソコンを使っているわけではない。
英語の訳
- Tom doesn't use a computer every day.
出典: Tatoeba文番号 11563295
いくつか医学的なことをお伺いしてもいいですか？
英語の訳
- Is it okay if I ask you a few medical questions?
- Is it OK if I ask you a few medical questions?
出典: Tatoeba文番号 11527053
トムを病院に連れて行かなくちゃいけないのよ。
英語の訳
- I've got to get Tom to the hospital.
- I have to take Tom to the hospital.
出典: Tatoeba文番号 11490226
トムが挨拶もせずに帰ったなんて、信じれない。
英語の訳
- I can't believe Tom left without saying goodbye.
出典: Tatoeba文番号 11093664
いつの間にかこっちが笑われる立場になってた。
英語の訳
- Before I knew it, the tables turned and I became the one they were laughing at.
出典: Tatoeba文番号 11038489
彼女は歳を重ねるにつれ、美しくなっていった。
英語の訳
- She became more beautiful as she got older.
出典: Tatoeba文番号 10611814
着いたのが遅すぎて、電車に乗れなかったんだ。
英語の訳
- I arrived too late and missed the train.
出典: Tatoeba文番号 10578186
妻が、自分の過去を私に教えてくれないんです。
英語の訳
- My wife does not share her experiences with me.
出典: Tatoeba文番号 10505916
トムはメアリーは疲れてないと思ったと言った。
英語の訳
- Tom said he thought Mary wasn't tired.
- Tom said that he thought Mary wasn't tired.
出典: Tatoeba文番号 10310982
学生たちは、言語と文化について話しています。
英語の訳
- The students are talking about language and culture.
出典: Tatoeba文番号 10227911
ドライバーは必ず交通ルールを守ってください。
英語の訳
- Drivers must observe the traffic rules.
出典: Tatoeba文番号 10196272
どうしてみんなあいつのことトムって呼ぶのかな？
英語の訳
- Why do people call him Tom?
出典: Tatoeba文番号 10107062
お金とは縁がないんだ。つまり、貧乏ってこと。
英語の訳
- Money and I are strangers; in other words, I am poor.
出典: Tatoeba文番号 10049453
メアリーのことについて、トムに話したかった。
英語の訳
- I wanted to tell Tom about Mary.
出典: Tatoeba文番号 9855967
何でトムっていっつもあんなに機嫌が悪いのかな？
英語の訳
- Why is Tom always so grouchy?
出典: Tatoeba文番号 9540438
あいつらさ、折り返し電話してこなかったんだ。
英語の訳
- They didn't call me back.
出典: Tatoeba文番号 9055011
食事制限をしてるんなら、小皿を使うといいよ。
英語の訳
- It's good to use small plates if you are dieting.
出典: Tatoeba文番号 9055004
何が真実で何がそうじゃないかは分かってるよ。
英語の訳
- I know what's real and what isn't.
出典: Tatoeba文番号 8831651
剣道は竹刀と防具を使って行う日本の武道です。
英語の訳
- Kendo is a Japanese martial art which uses bamboo swords and protective armour.
出典: Tatoeba文番号 8823782
トムがいつ戻ってくるのかは、分からないなあ。
英語の訳
- I'm not sure when Tom will get back.
出典: Tatoeba文番号 8684138