使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かっぺを含む例文一覧
かっぺを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全99件25件表示
熱でもあるの？ ほっぺが真っ赤だよ。
英語の訳
- Do you have a fever? You look flushed.
- Do you have a fever? Your cheeks are all red.
出典: Tatoeba文番号 4297189
細部に至るまで全てが完璧だった。
英語の訳
- Everything was perfect, down to the smallest detail.
出典: Tatoeba文番号 3033017
彼女には完璧なアリバイがあった。
英語の訳
- She had a perfect alibi.
出典: Tatoeba文番号 1771711
北京はすごい速さで変わっている。
英語の訳
- Beijing is changing with great speed.
出典: Tatoeba文番号 1529758
この英作文は決して完璧ではない。
英語の訳
- This English composition is far from perfect.
出典: Tatoeba文番号 222903
彼らは、崖のてっぺんまで登った。
英語の訳
- They climbed to the top of a cliff.
出典: Tatoeba文番号 98351
この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。
英語の訳
- The top of this tree is level with the fence.
出典: Tatoeba文番号 219454
その会社は大企業に吸収合併された。
英語の訳
- The company was absorbed into a big business.
出典: Tatoeba文番号 211776
完璧な夫にまだ出会ったことがない。
英語の訳
- I have yet to find a perfect husband.
出典: Tatoeba文番号 183957
北海道には一遍も行ったことがない。
英語の訳
- I've never been to Hokkaido.
出典: Tatoeba文番号 82447
相手チームは鉄壁の守りを固めている。
英語の訳
- The other team has an unbeatable defense.
出典: Tatoeba文番号 7562278
塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
英語の訳
- There's a large clock near the top of the tower.
出典: Tatoeba文番号 124327
彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。
英語の訳
- He's a quiet man, a little bald on top.
出典: Tatoeba文番号 111830
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
英語の訳
- The couple transformed chemistry into a modern science.
出典: Tatoeba文番号 84983
悪いことばかりしてたら、しっぺするよ。
英語の訳
- If you do only bad things, you will get your wrist slapped.
- If you do only bad things, you will get slapped on the wrist.
- If you do only bad things, you will get slapped.
出典: Tatoeba文番号 10336815
観覧車のてっぺんから街全体が見れます。
英語の訳
- You could see the entire city from the top of the Ferris wheel.
出典: Tatoeba文番号 9961059
この近辺では窃盗犯に警戒してください。
英語の訳
- Watch out for thieves around here.
出典: Tatoeba文番号 1274150
お昼ご飯を食べなかったから、腹ぺこだ。
英語の訳
- I am hungry because I did not eat lunch.
出典: Tatoeba文番号 1160512
ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。
英語の訳
- Each movement of the dancer was perfect.
出典: Tatoeba文番号 203086
私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。
英語の訳
- I tried flying from the top of the tree.
出典: Tatoeba文番号 152579
船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。
英語の訳
- The boat moved slowly away from the quay.
出典: Tatoeba文番号 141133
僕は夫として完璧ではないかもしれない。
英語の訳
- I may not be all that I should be as a husband.
出典: Tatoeba文番号 81765
完璧であるには、欠点だけが欠けていた。
英語の訳
- To be perfect she lacked just one defect.
出典: Tatoeba文番号 5041
料理はほっぺたが落ちるほどおいしかった。
英語の訳
- The food was finger-licking good.
出典: Tatoeba文番号 11864855
いいブランデーがあって食事は完璧になる。
英語の訳
- A good brandy completes a fine meal.
出典: Tatoeba文番号 229388