使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かっちりを含む例文一覧
かっちりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 39全2,375件25件表示
昨日はめっちゃ寒かったから、巣ごもりしてました。
英語の訳
- Yesterday it was so cold that I stayed in the house.
出典: Tatoeba文番号 11053698
今日は遠足なので、うちの子は張り切って出かけた。
英語の訳
- Our child enthusiastically set out today since we're going on a trip.
出典: Tatoeba文番号 10767684
トムんちって、きれいな大理石の階段があるんだよ。
英語の訳
- Tom's house has a beautiful marble staircase.
出典: Tatoeba文番号 10682356
プラスとマイナス、どっちのドライバーがいりますか？
英語の訳
- Would you like a simple screwdriver or a Phillips screwdriver?
出典: Tatoeba文番号 10674572
月に３時間以上使った場合、超過料金がかかります。
英語の訳
- If you use it more than three hours a month, there are extra charges.
出典: Tatoeba文番号 10022294
彼女は、父親を口説いて車を買ってもらうつもりだ。
英語の訳
- She's going to talk her father into buying a new car.
出典: Tatoeba文番号 9808452
友達から「元気だよ」って便りが届くと嬉しくなる。
英語の訳
- I'm always happy when I hear from my friends that they are "doing fine".
出典: Tatoeba文番号 8602007
私っていつも男に騙されてばかりで嫌になっちゃう。
英語の訳
- I'm fed up of always getting cheated on by men.
出典: Tatoeba文番号 8467966
毎日時間通りに起きる為に、目覚ましを頼っている。
英語の訳
- I depend on the alarm clock to wake up on time every morning.
出典: Tatoeba文番号 3697667
テレビの料理番組見てたらおなかすいてきちゃった。
英語の訳
- I got hungry watching a cooking show on TV.
出典: Tatoeba文番号 3455862
トムには、メアリーを養うよりほかに道はなかった。
英語の訳
- Tom had no choice but to support Mary.
出典: Tatoeba文番号 3450137
球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。
英語の訳
- The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees.
出典: Tatoeba文番号 2619730
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
英語の訳
- At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
出典: Tatoeba文番号 2604277
このCDを買うに足りるお金を私たちは持っています。
英語の訳
- We have enough money to buy this CD.
出典: Tatoeba文番号 2197700
貴重なお時間を取らせてしまって申し訳ありません。
英語の訳
- I am sorry to have taken up your valuable time.
- I'm sorry to have taken up your valuable time.
出典: Tatoeba文番号 1171903
折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。
英語の訳
- Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.
出典: Tatoeba文番号 888637
電話番号をお間違えになっているのではありませんか？
英語の訳
- Is there a mistake in the telephone number?
出典: Tatoeba文番号 774503
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
英語の訳
- The two lovers sat face to face, drinking tea.
出典: Tatoeba文番号 235441
５人の囚人は捕まったが、残り３人は今も逃走中だ。
英語の訳
- Five prisoners were recaptured, but three others are still at large.
出典: Tatoeba文番号 235123
８時きっかりに、自分の部屋で朝食を食べたいんだ。
英語の訳
- I'd like breakfast in my room at 8 sharp.
出典: Tatoeba文番号 234942
あなたはご両親のどちらに似ていらっしゃいますか。
英語の訳
- Which of your parents do you take after?
出典: Tatoeba文番号 232683
あのやり方は私のやり方とは性質が全く違っている。
英語の訳
- Your methods are totally alien to mine.
出典: Tatoeba文番号 231243
うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。
英語の訳
- We all consider he's the cleverest dog in the world.
出典: Tatoeba文番号 228254
エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
英語の訳
- Edgar Degas was luckier than many painters.
出典: Tatoeba文番号 227959
がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。
英語の訳
- He looked small beside my father's stout body.
- He looked small next to my heavyset father.
出典: Tatoeba文番号 226350