使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かっちりを含む例文一覧
かっちりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 38全2,375件25件表示
彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。
英語の訳
- He met many fascinating people in the course of his travels.
出典: Tatoeba文番号 99004
彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。
英語の訳
- They didn't neglect their own duty.
出典: Tatoeba文番号 96918
彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。
英語の訳
- They approached the tourists and asked them for money.
出典: Tatoeba文番号 96034
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
英語の訳
- I had a hard time trying to talk him out of taking the trip.
- It was difficult to persuade him to cancel the trip.
- It was hard to persuade him to cancel the trip.
出典: Tatoeba文番号 95836
彼女は、彼を中に入れるのをきっぱりと拒否した。
英語の訳
- She flatly refused to let him in.
出典: Tatoeba文番号 93690
彼女はしょっちゅう夫のあら探しばかりしている。
英語の訳
- She is always finding fault with her husband.
出典: Tatoeba文番号 92777
批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。
英語の訳
- Critics thought little of the play.
出典: Tatoeba文番号 85929
夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。
英語の訳
- After her husband's death, she brought up the four children by herself.
出典: Tatoeba文番号 85009
父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。
英語の訳
- He was the only recourse for his family after his father's death.
出典: Tatoeba文番号 84810
父が時計を買ってくれたが、あまり気に入らない。
英語の訳
- My father bought me a watch, which I don't like very much.
出典: Tatoeba文番号 84515
暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
英語の訳
- The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
出典: Tatoeba文番号 82494
霧がとても濃かったので、一寸先も見えなかった。
英語の訳
- The mist was so dense that I could not see even an inch ahead.
出典: Tatoeba文番号 80870
約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。
英語の訳
- It wasn't very discreet of you to forget the appointment.
出典: Tatoeba文番号 79505
踊り手たちは舞台を横切って軽々と踊っていった。
英語の訳
- The dancers tripped lightly across the stage.
出典: Tatoeba文番号 78791
率直にいえばなぜ君が行きたいのか理解しにくい。
英語の訳
- Frankly speaking, it's difficult to understand why you want to go.
出典: Tatoeba文番号 78312
連中は彼を殴り倒して、彼から時計を奪い取った。
英語の訳
- The gang knocked him down and robbed him of his watch.
出典: Tatoeba文番号 77417
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
英語の訳
- Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
出典: Tatoeba文番号 74506
友達と学校の帰り道におしゃべりするのが楽しみだ。
英語の訳
- I look forward to chatting with my friends on the way home from school.
出典: Tatoeba文番号 13179966
昼食後は全員バスに乗り、次の目的地へと向かった。
英語の訳
- After lunch, we all boarded the bus and headed to our next destination.
出典: Tatoeba文番号 11779908
トムは、そろりそろりとメアリーに近づいて行った。
英語の訳
- Slowly and silently, Tom approached Mary.
出典: Tatoeba文番号 11625301
小包には「取扱注意」のステッカーが貼ってあった。
英語の訳
- The package had a sticker on it that said "Handle with care".
- The package had a "handle with care" sticker on it.
出典: Tatoeba文番号 11607571
体調不良だったため、招待は断らざるを得なかった。
英語の訳
- I had to decline the invitation because I was sick.
出典: Tatoeba文番号 11317769
その件につきましては、違う見解を持っております。
英語の訳
- I have a different opinion on that subject.
出典: Tatoeba文番号 11285861
物価の上昇率に比べて、賃金が上がっていないんだ。
英語の訳
- Compared with the rate of increase in prices, wages aren't going up much.
出典: Tatoeba文番号 11257876
僕はパーティーに行けなかった理由をでっち上げた。
英語の訳
- I concocted an excuse for missing the party.
出典: Tatoeba文番号 11184218