使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かっちりを含む例文一覧
かっちりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全2,375件25件表示
その来たばかりの子はおどおどして口ごもった。
英語の訳
- The new boy had a nervous stammer.
出典: Tatoeba文番号 206254
ちょっと、待ってください。すぐ作りますから。
英語の訳
- Wait for a while. I'll make you some.
出典: Tatoeba文番号 202866
マイクは父親が金持ちなのを誇りに思っている。
英語の訳
- Mike is proud of his father being rich.
出典: Tatoeba文番号 195725
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
英語の訳
- If I were rich, I would buy a fine house.
出典: Tatoeba文番号 193646
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
英語の訳
- Slow and steady wins the race.
出典: Tatoeba文番号 192972
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
英語の訳
- It is just a year since I got married.
出典: Tatoeba文番号 191952
育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。
英語の訳
- A growing child requires more food.
出典: Tatoeba文番号 190720
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
英語の訳
- I called at Nancy's house on my way home from school.
出典: Tatoeba文番号 184443
甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
英語の訳
- Sugar replaced honey as a sweetener.
出典: Tatoeba文番号 183877
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
英語の訳
- The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
出典: Tatoeba文番号 183792
近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。
英語の訳
- Many young Japanese travel overseas these days.
出典: Tatoeba文番号 179835
君がやったのと違うやり方で僕ならするだろう。
英語の訳
- I would do it in a different way than you did.
出典: Tatoeba文番号 179095
君達はどうやってお互いを知り合ったのですか。
英語の訳
- How did you come to know one another?
出典: Tatoeba文番号 176732
最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。
英語の訳
- The most wasted day of all is that on which we have not laughed.
出典: Tatoeba文番号 170789
昨晩寝たベッドはあまり寝心地がよくなかった。
英語の訳
- The bed I slept in last night wasn't very comfortable.
出典: Tatoeba文番号 169722
昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。
英語の訳
- Last night we enjoyed talking over our high school days.
出典: Tatoeba文番号 169610
私たちが当地に引っ越してから５年になります。
英語の訳
- It is five years since we moved here.
出典: Tatoeba文番号 167215
私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。
英語の訳
- We have a holiday cottage in Denver.
出典: Tatoeba文番号 167161
私たちのグループは、５名から成り立っていた。
英語の訳
- Our group consisted of five persons.
出典: Tatoeba文番号 167116
私たちの友人たちはシカゴに帰りたがっている。
英語の訳
- Our friends are anxious to return to Chicago.
出典: Tatoeba文番号 166809
私たちはその会議に出席する必要はありません。
英語の訳
- We needn't attend the meeting.
- We don't need to attend that meeting.
出典: Tatoeba文番号 166780
私たちはみんな流感にかかり、先生もかかった。
英語の訳
- We all caught flu, and so did the teacher.
出典: Tatoeba文番号 166152
私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
英語の訳
- We have finished the work in accordance with her instructions.
出典: Tatoeba文番号 165208
私たちみなを魅了したのは彼の冒険談であった。
英語の訳
- It was his story of adventure that charmed us all.
出典: Tatoeba文番号 164999
私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
英語の訳
- I was surprised to see an old friend of mine there.
出典: Tatoeba文番号 160446