使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かっちりを含む例文一覧
かっちりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全2,375件25件表示
リフォームの為にかなりのお金を使っちゃった。
英語の訳
- I spent a lot of money remodeling my house.
出典: Tatoeba文番号 8912462
トムはメアリーにもう一度謝りたかったんだよ。
英語の訳
- Tom wanted to apologize to Mary again.
出典: Tatoeba文番号 8829008
それは間違いだったことをはっきりと理解した。
英語の訳
- I realized that it was a mistake.
出典: Tatoeba文番号 7465288
彼女は彼に、酒をきっぱりやめるよう忠告した。
英語の訳
- She advised him to give up drinking.
出典: Tatoeba文番号 4900514
ちょっとトイレをお借りしてもよろしいですか。
英語の訳
- May I use your toilet?
- Excuse me. May I use your bathroom?
出典: Tatoeba文番号 4897863
一度別れた彼とよりを戻したいと思っています。
英語の訳
- I want to get back together with the boyfriend I broke up with.
出典: Tatoeba文番号 3054850
彼女は立ちあがり会話の途中で帰ってしまった。
英語の訳
- She got up and left in the middle of our conversation.
出典: Tatoeba文番号 1841260
通りを歩いていたとき、昔からの友達に会った。
英語の訳
- Walking along the street, I met an old friend of mine.
出典: Tatoeba文番号 1650254
日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。
英語の訳
- There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan.
出典: Tatoeba文番号 684618
一晩ぐっすり眠ったので彼はさわやかに見えた。
英語の訳
- He looked refreshed after a good night's sleep.
出典: Tatoeba文番号 237004
あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。
英語の訳
- May you have a very happy married life!
出典: Tatoeba文番号 233890
あまり遠くへ行かないうちに、私は彼に会った。
英語の訳
- I had not gone far before I met him.
出典: Tatoeba文番号 230335
慌て者なので彼はきっと早とちりをするだろう。
英語の訳
- Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions.
出典: Tatoeba文番号 229627
オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。
英語の訳
- Australia is the smallest continent in the world.
出典: Tatoeba文番号 227794
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
英語の訳
- Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
出典: Tatoeba文番号 226078
ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。
英語の訳
- The Greeks made theoretical models of geometry.
出典: Tatoeba文番号 225766
こちらの事情をお察しいただけると助かります。
英語の訳
- We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.
出典: Tatoeba文番号 224170
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
英語の訳
- The owner of this bar never sells liquor on credit.
出典: Tatoeba文番号 223383
これほど気分のよかった事は一度もありません。
英語の訳
- Never have I felt better.
- I have never felt better.
出典: Tatoeba文番号 218060
しっかり捕まえていろ、そうしないと落ちるぞ。
英語の訳
- Hold on tight, otherwise you will fall off.
出典: Tatoeba文番号 216162
しょっちゅう鼻をかんでいなければなりません。
英語の訳
- I have to blow my nose all the time.
出典: Tatoeba文番号 215558
その花はとても気持ちのよい香りを放っている。
英語の訳
- The flowers give off a very pleasant perfume.
出典: Tatoeba文番号 211931
その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
英語の訳
- That country remained neutral throughout World War II.
出典: Tatoeba文番号 210584
その赤ちゃんはぐっすり眠っているようだった。
英語の訳
- The baby seemed to be sleeping a sound sleep.
- The baby seemed to be fast asleep.
- The baby seemed to be in a deep sleep.
出典: Tatoeba文番号 208611
その知らせを聞いて私たちは大変がっかりした。
英語の訳
- We were very disappointed to hear the news.
出典: Tatoeba文番号 207927