使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かっちょいいを含む例文一覧
かっちょいいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全3,398件25件表示
さあ、中内さん。一杯つぎましょう。
英語の訳
- Let me fill up your glass, Mr Nakauchi.
出典: Tatoeba文番号 216924
その２つの線は直角に交わっている。
英語の訳
- The two lines cross each other at right angles.
出典: Tatoeba文番号 213450
その警官は、その日は当直であった。
英語の訳
- The policeman was on duty on that day.
出典: Tatoeba文番号 211204
その場には緊張感がみなぎっていた。
英語の訳
- The air was charged with tension.
出典: Tatoeba文番号 208952
その納屋は小さかったが頑丈だった。
英語の訳
- The barn was small, but it was strong.
出典: Tatoeba文番号 207281
その両国は宗教と文化が違っている。
英語の訳
- The two countries differ in religion and culture.
出典: Tatoeba文番号 206223
それはちょっと極端じゃないですか。
英語の訳
- You're carrying this too far.
出典: Tatoeba文番号 205459
それをやってみるなんて狂気に近い。
英語の訳
- It is little short of lunacy to try it.
出典: Tatoeba文番号 204631
ちょっとお邪魔してよろしいですか。
英語の訳
- May I interrupt you?
出典: Tatoeba文番号 202850
ちょっと運転を代わってくれないか。
英語の訳
- Can you take over driving for a while?
出典: Tatoeba文番号 202802
フレッドは成長して外科医になった。
英語の訳
- Fred grew up to be a surgeon.
出典: Tatoeba文番号 196895
ホールには聴衆はあまりいなかった。
英語の訳
- There was a small audience in the hall.
出典: Tatoeba文番号 196492
マイクは会議で議長として振舞った。
英語の訳
- Mike acted as chairperson of the meeting.
出典: Tatoeba文番号 195752
会社は深刻な営業不振に陥っている。
英語の訳
- The company is caught up in a serious business slump.
出典: Tatoeba文番号 185244
学校は健康的な環境に位置している。
英語の訳
- The school is situated in healthy surroundings.
出典: Tatoeba文番号 184396
議長は彼のばかげた提案を一蹴した。
英語の訳
- The chairman rejected his absurd proposal.
出典: Tatoeba文番号 182876
勤務中は一生懸命働かねばならない。
英語の訳
- You must work very hard on duty.
出典: Tatoeba文番号 179966
再開発によって地域に便益が生ずる。
英語の訳
- Benefits accrue to the community from reconstruction.
出典: Tatoeba文番号 170810
作曲家の中では誰が一番好きですか。
英語の訳
- Which of the composers do you like best?
出典: Tatoeba文番号 170174
子供たちは授業の予習で忙しかった。
英語の訳
- The children were busy preparing their lessons.
出典: Tatoeba文番号 168725
私たちの学校は丘の上に立っている。
英語の訳
- Our school stands on the hill.
出典: Tatoeba文番号 167023
私たちはその会社と交渉を続行した。
英語の訳
- We continued negotiations with the company.
- We resumed negotiations with that company.
出典: Tatoeba文番号 166431
私と一緒にちょっと散歩しませんか。
英語の訳
- What do you say to taking a short walk with me?
出典: Tatoeba文番号 164892
1985年からずっと東京に住んでいます。
英語の訳
- I have lived in Tokyo since 1985.
出典: Tatoeba文番号 162075
私は彼らの沈黙を承諾の意にとった。
英語の訳
- I interpreted their silence as consent.
出典: Tatoeba文番号 153682