使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かっきりを含む例文一覧
かっきりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全3,993件25件表示
彼は公立学校で教育を受けた。
英語の訳
- He was educated at a public school.
出典: Tatoeba文番号 107437
彼は高い給料をもらっている。
英語の訳
- He gets a good salary.
- He is a highly paid man.
- He receives a high salary.
出典: Tatoeba文番号 107303
彼は即席に立派な演説をした。
英語の訳
- He made a splendid off-the-cuff speech.
出典: Tatoeba文番号 102772
彼は通常の料金の２倍払った。
英語の訳
- He paid double the usual fare.
出典: Tatoeba文番号 102004
彼は読書にひたりきっていた。
英語の訳
- He was completely engrossed in the book.
出典: Tatoeba文番号 101588
彼は二流の作曲家にすぎない。
英語の訳
- He is nothing but a minor composer.
出典: Tatoeba文番号 101511
彼は彼らときっぱりと別れた。
英語の訳
- He made a clean break with them.
出典: Tatoeba文番号 101168
彼は満足だとはっきり言った。
英語の訳
- He professed himself satisfied.
出典: Tatoeba文番号 99758
彼は木から一枝をきりとった。
英語の訳
- He cut off a branch from the tree.
出典: Tatoeba文番号 99544
彼は立派な商売を築きあげた。
英語の訳
- He has built up an excellent business.
出典: Tatoeba文番号 99027
彼らは街路の雪を取り払った。
英語の訳
- They cleared the street of snow.
出典: Tatoeba文番号 97394
彼女の思考法は合理的だった。
英語の訳
- Her way of thinking was rational.
出典: Tatoeba文番号 94377
彼女はそこに一人きりだった。
英語の訳
- She was alone there.
出典: Tatoeba文番号 92641
彼女はできる限り速く走った。
英語の訳
- She ran as fast as possible.
出典: Tatoeba文番号 92077
彼女はもと通り元気になった。
英語の訳
- She is herself again.
- She's herself again.
出典: Tatoeba文番号 91353
彼女は好機を利用しなかった。
英語の訳
- She made nothing of her opportunities.
出典: Tatoeba文番号 90149
彼女は前より元気そうだった。
英語の訳
- She looked better than last time.
出典: Tatoeba文番号 88221
病気が彼の体力を奪い取った。
英語の訳
- The disease sheared him of his physical strength.
出典: Tatoeba文番号 85324
風が雪のふきだまりを作った。
英語の訳
- The wind drifted the snow.
出典: Tatoeba文番号 84040
歩き方がとてもゆっくりだね。
英語の訳
- He is walking very slowly.
出典: Tatoeba文番号 83206
霧のほか、何もみえなかった。
英語の訳
- I could see nothing but fog.
出典: Tatoeba文番号 80855
霧の他には何も見えなかった。
英語の訳
- We could see nothing but fog.
出典: Tatoeba文番号 80854
郵便の宛名ははっきり正確に。
英語の訳
- Please address your mail clearly and correctly.
出典: Tatoeba文番号 79186
両国は友好関係を打ち切った。
英語の訳
- The countries terminated friendly relations.
出典: Tatoeba文番号 78098
料金は会計係へ払って下さい。
英語の訳
- Pay your dues to the treasurer.
出典: Tatoeba文番号 77961